Descripción
Anna, la frontera borró tu lengua de nuestra lengua.
Anna, la frontera es una voz que dijo nuestro nombre.
"Not Akhmatova" de Noah Berlatsky navega el intrincado baile entre el homenaje y la reinvención, inspirándose en las obras de la poeta rusa Anna Ajmátova. Un libro de cuasi-traducciones, apropiaciones y alienaciones, es también un examen auténtico y único del desarraigo y la necesidad de pertenecer. Los poemas argumentativos y orgullosos de Berlatsky exploran su propia relación con Rusia, así como el concepto de la identidad de la diáspora judía.
Elogios previos
"Uno de los dones del poeta es cómo puede condensar tanto significado en tan pocas palabras. No es diferente con Noah Berlatsky. Una conversación, una disputa, una pregunta y un lamento, a través del tiempo y la distancia, Not Akhmatova es una colección atractiva, indagadora y provocadora. Cada poema tiene su propio examen único y desgarrador de la condición humana y las relaciones humanas. Tantos golpes sublimes en el estómago. Tantas bocanadas de verdad."
- Robert Jones, Jr., autor de la novela superventas del New York Times, The Prophets, finalista del National Book Award.
Una traducción es una adaptación, es una reescritura, es una acusación, es un pretexto, es una carta de amor. En estos poemas, Noah Berlatsky aborda la obra de Anna Ajmátova, o se desvía en una dirección completamente diferente. Escribiendo bajo el signo de su nombre, con ella pero sin intentar convertirse en ella, Berlatsky nos da a Anna en transcreación, en transelación.
Sarah Dowling, autora de Entering Sappho
"Lo que nos hace adentrarnos en los espacios de esta colección íntima es su acento emocional, cómo inflexiona y desestresa el arte de una leyenda en formas nuevas y sutiles. Las rimas oblicuas se deslizan por las páginas de Berlatsky, cambiando nuestra percepción del horizonte de la traducción mientras trazamos los contornos matizados y rematizados de su mundo poético."
- Colin Channer, autor, Console
Autor: Noah Berlatsky
Editorial: Ben Yehuda Press
Publicado: 23/07/2024
Páginas: 86
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.26 libras
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.21d
ISBN13: 9781963475296
ISBN10: 1963475291
Categorías BISAC:
- Poesía | Estadounidense | General
- Poesía | Rusa y Soviética
- Poesía | Judía