Descripción
Objects of Translation ofrece un enfoque matizado de los entrelazamientos de las élites medievales en las regiones que hoy comprenden Afganistán, Pakistán y el norte de la India. El libro —que abarca desde principios del siglo VIII hasta principios del XIII— desafía las narrativas existentes que presentan el período como una hostilidad duradera entre culturas monolíticas "hindúes" y "musulmanas". Estas narrativas de conflicto generalmente se han basado en textos premodernos para su comprensión del pasado. Por el contrario, este libro considera el papel de la cultura material y destaca cómo objetos como monedas, vestimenta, monumentos, pinturas y esculturas mediaron diversas modalidades de encuentro durante un período crítico pero descuidado en la historia del sur de Asia.
El libro explora modos de circulación —entre ellos el saqueo, el obsequio y el comercio— a través de los cuales artesanos y artefactos viajaron, reconfigurando fronteras culturales generalmente imaginadas como estables y estáticas. Analiza la relación entre la movilidad y las prácticas de traducción cultural, y el papel de ambas en el surgimiento de identidades transculturales complejas. Entre los temas discutidos se encuentran la representación de textos sagrados árabes en sánscrito en monedas indias, la adopción de vestimenta turco-persa por parte de gobernantes budistas, el trabajo de canteros indios en Afganistán y la incorporación de tallas de templos hindúes y jainistas en las primeras mezquitas indias. Objects of Translation se basa en teorías contemporáneas de cosmopolitismo y globalización para abogar por enfoques radicalmente nuevos de la geografía cultural del sur de Asia premoderno y el mundo islámico.Autor: Finbarr Barry Flood
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 20/03/2018
Páginas: 384
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.50 libras
Tamaño: 9.90 alto x 8.00 ancho x 0.90 profundidad
ISBN13: 9780691180748
ISBN10: 0691180741
Categorías BISAC:
- Arte | Oriente Medio
- Arte | Historia | Medieval
- Arte | Asiático | General
Acerca del autor
Finbarr Barry Flood es el profesor William R. Kenan, Jr., de Humanidades en el Departamento de Historia del Arte y el Instituto de Bellas Artes, y director fundador de Silsila: Centro de Historias Materiales de la Universidad de Nueva York. Sus libros incluyen Piety and Politics in the Early Indian Mosque y The Great Mosque of Damascus.