Descripción
Ganador del Premio Conmemorativo Fania & Yaakov Leviant de Estudios Yiddish de la Modern Language Association (2018)
Ellen Cassedy y Yermiyahu Ahron Taub (los traductores) al encontrar los cuentos de Blume Lempel escribieron: Cuando comenzamos a leer y traducir, no sabíamos que íbamos a encontrar a una madre envuelta en una relación incestuosa con su hijo ciego. No sabíamos que conoceríamos a una joven acostada en la mesa de una clínica de abortos. No sabíamos que conoceríamos a una mujer de mediana edad llena de fantasías eróticas mientras se prepara para una cita a ciegas. Enterrados en este material olvidado en yiddish, encontramos historias modernistas y técnicas narrativas modernistas, imagínese leer a Gabriel García Márquez con el toque conversacional de Grace Paley. Lempel (1907-1999) fue una de las pocas escritoras en los Estados Unidos que escribió en yiddish hasta la década de 1990. Aunque muchas de sus historias abrían una ventana al Viejo Mundo y al Holocausto, no se limitó a estos paisajes o temas. A menudo escribía sobre los márgenes de la sociedad y sobre temas considerados intocables. Su ficción premiada es notable por su agudeza psicológica, su examen inquebrantable de temas eróticos y relaciones de género, y su virtuosismo técnico. Reflejando la dislocación de protagonistas mayoritariamente mujeres, sus historias se mueven entre el presente y el pasado, el Viejo Mundo y el Nuevo, el sueño y la realidad. Si bien muchos de sus relatos abrían una ventana al Viejo Mundo y al Holocausto, también escribió sobre los márgenes de la sociedad, sobre temas considerados intocables, entre ellos el aborto, la prostitución, las fantasías eróticas femeninas e incluso el incesto. Iluminó la vida interior de sus personajes, en su mayoría mujeres. Sus argumentos migran entre el pasado y el presente, el Viejo Mundo y el Nuevo, el sueño y la realidad, el Nueva York moderno y la Polonia de antes de la guerra, el cuento antes de dormir y el romance apasionado, y la demencia senil y los sueños de la infancia. Inmigrando a Nueva York cuando Hitler subió al poder, Blume Lempel comenzó a publicar sus cuentos en 1945. Para la década de 1970, su trabajo se había hecho conocido en todo el mundo literario yiddish. Cuando murió en 1999, el periódico yiddish Forverts escribió: La literatura yiddish ha perdido a una de sus escritoras más notables. Ellen Cassedy, traductora, es autora del galardonado estudio We Are Here, sobre el Holocausto lituano. Con su colega Yermiyahu Ahron Taub, recibieron el Premio de Traducción 2012 del Yiddish Book Center por traducir a Blume Lempel. Yermiyahu Ahron Taub es autor de varios libros de poesía, incluyendo Prayers of a Heretic/Tfiles fun an apikoyres (2013), Uncle Feygele (2011) y What Stillness Illuminated/Vos shtilkayt hot baloykhtn (2008).Autor: Blume Lempel
Editorial: Mandel Vilar Press
Publicado: 11/15/2016
Páginas: 240
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80 libras
Tamaño: 8.40 alto x 5.40 ancho x 0.60 profundidad
ISBN13: 9781942134213
ISBN10: 1942134215
Categorías BISAC:
- Ficción | Cuentos (autor único)
- Ficción | Judía
- Ficción | Vida familiar | General
Sobre el autor
Blume Lempel: Nacida en Galicia en 1909, con el ascenso del nazismo, Lempel emigró a Nueva York en 1939. Aunque escribía en yiddish, los escenarios de sus cuentos eran en gran parte estadounidenses. Continuó escribiendo y publicando hasta bien entrados los 90. Hasta ahora, su obra ha permanecido en su mayoría sin recopilar y sin traducir.
Ellen Cassedy: Ex columnista del Philadelphia Daily News, ex redactora de discursos en la Administración Clinton, Ellen es la autora de "We are Here: Memories of the Lithuanian Holocaust". Su trabajo ha aparecido en Hadassah, The Jewish Daily Forward, el Huffington Post, Lilith y muchas otras publicaciones excelentes.
Yermiyahu Ahron Taub: Nacido y criado en Filadelfia y Baltimore, Taub se graduó Phi Beta Kappa y summa cum laude de la Universidad de Temple. Recibió una Maestría en historia de la Universidad de Emory y un M.L.S. de Queens College, CUNY. Autor de cuatro libros de poesía, fue honrado como uno de los mejores artistas judíos de Nueva York.