Edipo Rey: Sófocles

Basada en la convicción de que solo los traductores que escriben poesía pueden recrear adecuadamente las célebres e intemporales tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, la serie Tragedia Griega en Nuevas Traducciones ofrece nuevas traducciones que van más allá del significado literal del griego para evocar el sentido de la poesía evidente en los originales. Bajo la dirección editorial de Peter Burian y Alan Shapiro, cada volumen incluye una introducción crítica, comentarios sobre pasajes difíciles, amplias acotaciones escénicas y un glosario de los nombres míticos y referencias geográficas encontrados en el diálogo.

La obra de Sófocles Edipo Rey abre el camino como la primera de la serie en aparecer en rústica. En esta aclamada traducción de la más grande de todas las tragedias griegas, Stephen Berg, el conocido poeta, y Diskin Clay, el distinguido clasicista, combinan sus talentos para ofrecer al lector contemporáneo una deslumbrante versión de la obra atemporal de Sófocles. Poniendo énfasis en la intensidad del lenguaje hablado, capturan el poder implacable del drama sofocleo.

Ninguna otra traducción al inglés transmite el mismo nivel emocional aterrador, especialmente en los coros, las descripciones contundentes de la muerte de Yocasta, el cegamiento de Edipo y la escena final de desolación. La traducción de Berg y Clay, ahora disponible por primera vez en rústica, se adhiere estrictamente al significado original de la obra y, a la vez, le da nueva vida a su lenguaje.


Autor: Sophocles
Editorial: Oxford University Press, USA
Publicado: 31/03/1988
Páginas: 114
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.25lbs
Dimensiones: 8.03h x 5.34w x 0.27d
ISBN13: 9780195054934
ISBN10: 0195054938
Categorías BISAC:
- Drama | Antiguo y Clásico
- Crítica literaria | Antigua y Clásica

Sobre el autor

Stephen Berg es fundador y coeditor de la American Poetry Review y autor de varios volúmenes de poesía, incluyendo The Daughters, Grief, Akmatova at the Black Gates y In It.
Diskin Clay, profesor de Estudios Clásicos en la Universidad Johns Hopkins, es autor de numerosos artículos, traducciones y reseñas en revistas clásicas.