Descripción
Publicado a través de la iniciativa Recuperación de lenguas y alfabetizaciones de las Américas, apoyada por la Fundación Andrew W. Mellon
En este libro de investigación lingüística y tradiciones orales nativoamericanas, el lingüista John Lyon recopila historias salish contadas por la portadora de la cultura Lottie Lindley, una de las últimas ancianas okanagan cuyos años formativos de aprendizaje del idioma no se vieron interrumpidos por la influencia colonizadora del inglés. Hablando en el dialecto Upper Nicola de Okanagan, un idioma salish del interior del sur, Lindley cuenta historias que relatan y reflejan la cultura, la historia y la conciencia histórica salish (incluidos los nombres de lugares ganados en batallas con otros pueblos del interior), rituales de iniciación y ritos matrimoniales, y relatos que atestiguan la autocomprensión del pueblo salish dentro de su propia historia.
Para cada historia salish de Okanagan, Lyon y Lindley ofrecen una transcripción continua seguida de una traducción colaborativa al inglés de la historia y una versión interlineal con análisis morfológico. La presentación permite a los estudiantes del dialecto, a los lingüistas y a aquellos interesados en las tradiciones orales indígenas del Pacífico Noroeste y la Meseta Interior un acceso sin obstáculos a la cultura, la historia y el idioma de los pueblos salish.
Con pocos hablantes nativos restantes en la comunidad, Okanagan Grouse Woman contribuye a la preservación, presentación y —con suerte— al mantenimiento y cultivo de un idioma indígena vital y las tradiciones culturales de los pueblos salish del interior.
Lottie Lindley (1930-2016) (Nicola Okanagan Salish) fue portadora de la cultura y una de las últimas hablantes fluidas de Nicola Okanagan. John Lyon es investigador postdoctoral en lingüística en la Universidad de Victoria.
Autor: Lottie Lindley
Editorial: University of Nebraska Press
Publicado: 01/09/2018
Páginas: 510
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.51lbs
Tamaño: 9.20h x 7.74w x 1.06d
ISBN13: 9780803286856
ISBN10: 0803286856
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Estudios Étnicos | Americanos | Estudios Nativos Americanos
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Lingüística | General
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Lenguas Indígenas de las Américas
Sobre el autor
Lottie Lindley (1930-2016) (Nicola Okanagan Salish) fue portadora de la cultura y una de las últimas hablantes fluidas de Nicola Okanagan. John Lyon es investigador postdoctoral en lingüística en la Universidad de Victoria.