Sobre conocerse a uno mismo demasiado bien: Poemas selectos de Ishikawa Takuboku

A principios del siglo XX, Ishikawa Takuboku tomó la antigua y altamente formal tradición poética de Japón y la volcó hacia los propósitos de una sensibilidad apasionada en un mundo en rápida modernización. Comenzando con poemas ricos en tristeza y asombro infantiles, progresó en su corta vida hacia una poesía de objetividad desgarradora y un autoconocimiento milagroso. Antes de morir de tuberculosis, Takuboku logró en sus poemas una especie de despertar budista, observando por medio de ellos la vacuidad del yo en un mundo fascinante y desgarrador. On Knowing Oneself Too Well ofrece, en las lúcidas traducciones de Tamae K. Prindle, la selección más completa disponible en inglés de este vital poeta moderno. "Ishikawa murió a los veintiséis años, vivió lo suficiente para cambiar su nombre a pájaro carpintero, murió joven, vivió lo suficiente para tomar una forma antigua, el tanka, y hacerlo nuevo, murió joven, vivió lo suficiente para leer libros extranjeros y probar vino extranjero, murió joven pero tuvo la oportunidad de cantarse una larga canción, los ojos de Whitman humildemente, ferozmente hacia afuera, cuidadoso con lo que ve, murió joven, vivió lo suficiente para construir un cuerpo de poemas que me conmueve como lo hace el clima, los pájaros y los árboles de otoño raídos y todo tipo de cosas que mueren jóvenes y se hacen un espectáculo, divertidos recordatorios, revelaciones, éxtasis silenciosos. Murió joven y dejó poemas de una belleza irónica, que se nos presentan aquí en una traducción al inglés tranquila y afectuosa". -Robert Kelly "El poeta como pájaro carpintero, de hecho: los claros ritmos e imágenes de Ishikawa Takuboku son una delicia perfecta. ¿Son grandes gotas de lluvia golpeando escasamente el papel tenso como un tambor de una pantalla shoji o los dedos tensos del poeta golpeando su tableta? El lector se sienta, escucha y mira, y el mundo se vuelve silencioso, excepto por esa nano-percepción que ahora comienza a llenar el mundo. El pequeño dolor o placer diario, exquisitamente trasladado a las palabras más simples: y sin embargo, todo el mundo es así dicho". -Pierre Joris

Autor: Tamae K. Prindle, Ishikawa Takuboku
Editorial: Syllabic Press
Publicado: 14/01/2010
Páginas: 142
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.35 libras
Tamaño: 8.00h x 5.00w x 0.33d
ISBN13: 9780615345628
ISBN10: 061534562X
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | General

Este título no es retornable