Descripción
En estos dieciséis relatos, disponibles en inglés por primera vez, la galardonada autora Yenta Mash traza un arco a través de continentes, de trastornos y cambios de régimen, y de las fases de la vida de una mujer. Los protagonistas de Mash a menudo están en tránsito, en el rellano de un viaje hacia o desde algún otro lugar. Con una prosa imaginativa, conmovedora e implacablemente honesta, traducida del yiddish por Ellen Cassedy, Mash documenta el mundo perdido de la Besarabia judía, la textura de la vida cotidiana detrás de la Cortina de Hierro en la Moldavia soviética y los desafíos de la asimilación en Israel. On the Landing comienza invitándonos a unirnos a una mujer que recorre su ciudad natal en ruinas, recordando las coloridas costumbres de antaño, y la noche en que todo cambió. Luego viajamos al gulag soviético, acompañando a las prisioneras a los temibles bosques de Siberia. En la Moldavia soviética de posguerra, vemos cómo la comunidad judía se reconstruye. En movimiento una vez más, nos unimos a refugiados que luchan por encontrar su lugar en Israel. Finalmente, un romance tardío trae un florecimiento de alegría. Basándose en toda una vida de desarraigos repetidos, Mash ofrece una perspectiva íntima desde la cual explorar rincones poco conocidos de los siglos XX y principios del XXI. Maestra cronista del exilio, hace una contribución importante a la literatura de la inmigración y la resiliencia, añadiendo su voz a las de Jhumpa Lahiri, W. G. Sebald, André Aciman y Viet Thanh Nguyen. La obra literaria de Mash es un logro valiente, y su trabajo es urgentemente relevante hoy en día mientras las personas desplazadas buscan refugio en todo el mundo.
Autor: Yenta Mash
Editorial: Northern Illinois University Press
Publicado: 28/09/2018
Páginas: 192
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.35 libras
Tamaño: 8.00h x 5.00w x 0.60d
ISBN13: 9780875807935
ISBN10: 0875807933
Categorías BISAC:
- Ficción | Cuentos (autor único)
- Ficción | Literaria
- Ficción | Judía
Sobre el autor
Yenta Mash (1922-2013) nació y creció en Besarabia, en el sudeste de Europa. Sobrevivió al exilio siberiano y luego se estableció en Chisinau, Moldavia, antes de emigrar a Israel. Su ficción galardonada se basa en su vida, abarcando continentes, cambios de régimen y épocas históricas. Ellen Cassedy es la autora de We Are Here y co-traductora de Oedipus in Brooklyn and Other Stories. Fue becaria de traducción del Yiddish Book Center en 2015 y este volumen es el resultado de su beca.