Descripción
Durante su vida, Orides Fontela se resistió a todas las etiquetas, a todos los intentos de situar su obra en un movimiento, escuela, tendencia o tradición en particular. Aquí, en su primera colección en inglés, la poesía de Fontela sigue desafiando una fácil categorización. En estos poemas concisos y meditativos, el pájaro y la flor, el agua y la piedra, la sangre y la estrella de Fontela pueden leerse como símbolos, indicando una posible tendencia hacia el misticismo. Incluyendo una esclarecedora declaración de poética y extractos de sus a menudo mordaces entrevistas, Un paso imposible presenta a las audiencias angloparlantes a una iconoclasta que lo sigue siendo a través de idiomas y décadas.
Autor: Orides Fontela
Editorial: Nightboat Books
Publicado: 21/11/2023
Páginas: 112
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 8.40h x 5.40w x 0.40d
ISBN13: 9781643621555
ISBN10: 1643621556
Categorías BISAC:
- Poesía | Caribeña y Latinoamericana
- Poesía | Autoras
- Poesía | Temas | Muerte, Duelo, Pérdida
Acerca del autor
Orides Fontela nació en 1940 en São João da Boa Vista, en el interior de São Paulo, y falleció en 1998. Estudió filosofía en la Universidade de São Paulo (USP). En 1969 se publicó su primer libro, Transposição, seguido de cuatro colecciones más. Su tercera colección, Alba (1983), ganó el Premio Jabuti, uno de los premios más importantes de Brasil. En Francia, una gran selección de sus poemas apareció traducida bajo el título Trèfle (2000). En 2006, la editorial brasileña Cosac Naify publicó sus poemas completos, Poesia Reunida.
Chris Daniels es un prolífico, ampliamente publicado, autodidacta y salvaje traductor de poesía lusófona global. Sus traducciones recientes incluyen a black body de Lubi Prates (Nueva York Poetry Press, 2020) y The Hammer de Adelaide Ivánova (Commune Editions, 2019). Vive en Oakland, California.