Descripción
El poeta ganador del Premio Pulitzer, Charles Simic, presenta y traduce a uno de los poetas contemporáres más importantes de Serbia
El poeta ganador del Premio Pulitzer, Charles Simic, ha hecho más que nadie desde Czeslaw Milosz para introducir a los lectores de habla inglesa a los más grandes poetas eslavos modernos. En Oranges and Snow, Simic continúa este trabajo con sus traducciones de uno de los mejores poetas serbios de la actualidad, Milan Djordjevic. Un encuentro entre dos poetas y dos lenguas, esta edición bilingüe —la primera selección de la obra de Djordjevic que aparece en inglés— presenta las traducciones de Simic y los originales serbios en páginas enfrentadas. Simic, de habla serbia nativa, ha seleccionado unos cuarenta y cinco de los mejores poemas de Djordjevic y ofrece una introducción en la que analiza la obra del poeta, así como los desafíos de la traducción. Djordjevic, quien nació en Belgrado en 1954, es un poeta que le da el mismo peso a la imaginación y a la realidad. Este libro abarca toda su carrera hasta la fecha. Sus primeros poemas pueden tratar algo tan común como un diente de ajo, una papa o un abrigo caído en el suelo. Poemas posteriores, a menudo oníricos y surrealistas, relatan sus viajes por Alemania, Francia e Inglaterra. Sus poemas recientes son más autobiográficos y realistas y reflejan una tragedia personal. Confinado en su casa después de ser atropellado y casi morir por un automóvil mientras cruzaba una calle de Belgrado en 2007, el poeta escribe sobre su humilde entorno, los gatos que vienen a su puerta, los pájaros que ve a través de su ventana y las copias de uno de sus propios libros que una vez quemó para mantenerse caliente. Cualquiera que sea su tema, los poemas de Djordjevic son hermosos, originales y siempre líricos.Autor: Milan Djordjevic
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 15/09/2020
Páginas: 112
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.45lbs
Tamaño: 9.20h x 6.00w x 0.40d
ISBN13: 9780691205960
ISBN10: 0691205965
Categorías BISAC:
- Poesía | General
Acerca del autor
Charles Simic (1938-2023) fue un poeta, ensayista y traductor que ganó numerosos premios, incluyendo el Premio Pulitzer, el Griffin Poetry Prize, el Wallace Stevens Award y una beca MacArthur. De 2007 a 2008 fue Poeta Laureado de EE. UU. Hablante nativo de serbio, publicó traducciones al inglés de muchos poetas de la antigua Yugoslavia.