Orientalismo y Occidentalismo: ¿Es inevitable la tergiversación cultural?

1. Identidad - colectiva -- Japón 2. Orientalismo -- Occidentalismo 3. Comunicación intercultural - estereotipos 4. Teoría de la traducción - japonés/inglés 5. Japonés - sociolingüística Idiomas exóticos entre sí, como el inglés y el japonés, crean imágenes falsas de sus respectivos hablantes que forman y confirman estereotipos que pueden ser negados por el Relativismo Cultural pero no refutados, mucho menos vencidos. Estar en negación no es lo mismo que estar curado. Este libro, al igual que los siete libros del autor publicados en Japón/japonés, trata el prejuicio descubriendo sus raíces y exponiéndolas a la sana luz de la razón. Al mismo tiempo, replantea el Orientalismo junto con el Occidentalismo al incluir la perspectiva de la Sinósfera sobre lo que es Oriente y Occidente. Si bien los estudiantes de traducción, sociolingüística y estudios interculturales pueden beneficiarse más de la discusión (hay copiosas notas e índices de nombres e ideas), el corazón de la obra es un ensayo puro, "una obra de viaje por el camino del lenguaje" que "nos conduce a través de deliciosos matices... a importantes misterios". Robin D. Gill es un estadounidense que comenzó a estudiar japonés de adulto y publicó sus primeros siete libros en ese idioma mientras trabajaba como editor de adquisiciones y corrector de traducciones de no ficción de calidad para editoriales japonesas. Su libro más reciente, y el primero en inglés, Rise, Ye Sea Slugs, cuenta con casi 1000 haikus holotúridos. Los tres adjetivos más comunes utilizados por los críticos para describirlo a él y a su trabajo son "ecléctico", "erudito" y "divertido".

Autor: Robin D. Gill
Editorial: Paraverse Press
Publicado: 15/01/2004
Páginas: 180
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,77 libras
Tamaño: 9,76h x 7,54w x 0,44d
ISBN13: 9780974261829
ISBN10: 0974261823
Categorías BISAC:
- Ciencias sociales | Estudios étnicos | General
- Historia | Asia | General

Este título no es retornable