Pearl: Edición con traducción en verso

El autor anónimo del poema Pearl es calificado, junto con Langland y Chaucer, como uno de los más grandes poetas del inglés medio. Y, si bien se han publicado varias ediciones de este poema, incluida la edición de E. V. Gordon de 1953 y la traducción en verso de Marie Borroff de 1977, ninguna edición hasta ahora había incluido una traducción en verso, el texto en inglés medio y comentarios en un solo volumen. La edición de Pearl de William Vantuono seguramente se convertirá en un estándar en el aula porque contiene por primera vez un texto en inglés medio con una traducción en verso en inglés moderno en página opuesta, así como un extenso aparato académico. Pearl es el primero de cuatro poemas en un manuscrito que data de alrededor del año 1400 d.C. Los otros tres poemas en este manuscrito son Cleanness, Patience y Sir Gawain and the Green Knight. Según la introducción de Vantuono, es concebible que Pearl fuera escrito para un noble, quizás el patrón del poeta, que había perdido a una hija pequeña. Sin embargo, quedan muchas preguntas sin respuesta sobre las circunstancias que rodearon al poeta y su escritura de Pearl: ¿Era un laico o un sacerdote? ¿Es Pearl principalmente elegía o alegoría? ¿Era la doncella de la perla su hija, y si lo era, puede conciliarse ese hecho con la posibilidad de que el poeta fuera un clérigo? Este volumen contiene un extenso comentario que cubre todos los asuntos, desde problemas textuales minúsculos hasta los diversos debates sobre el tema y el género del poema. Los apéndices discuten la versificación, el dialecto y el lenguaje, y las fuentes y análogos; dos bibliografías enumeran más de 500 artículos hasta principios de los años 90; y el libro concluye con un glosario completo. Pearl: An Edition with Verse Translation atraerá a los académicos que se enfrentan a las tareas de estudiar y enseñar literatura medieval a estudiantes en aulas universitarias. Es un libro diseñado para especialistas y no especialistas, estudiantes y lectores en general.

Autor: William Vantuono
Editorial: University of Notre Dame Press
Publicado: 21/12/1995
Páginas: 296
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.05lbs
Tamaño: 9.06h x 6.05w x 0.77d
ISBN13: 9780268038113
ISBN10: 0268038112
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Inglesa, irlandesa, escocesa, galesa
- Crítica literaria | Temas y tópicos | Religión
- Poesía | Temas y tópicos | Inspiracional y religiosa

Sobre el autor
William Vantuono es un erudito independiente que se ha retirado de la enseñanza. Es autor de The Pearl Poems: An Omnibus Edition, The Pearl Poem in Middle and Modern English y Old and Middle English Texts with Accompanying Textual and Linguistic Apparatus.

Este título no es retornable