Descripción
Inocentes caídos en calles manchadas de sangre. El desafiante golpe de ollas y sartenes resonando en la oscuridad. El nacimiento de una revolución primaveral en medio de las vidas interrumpidas de un país y su gente. En la mañana del 1 de febrero de 2021, la Tatmadaw, el ejército de Myanmar, inició un golpe de estado, derrocando efectivamente a los miembros democráticamente elegidos del partido gobernante del país, la Liga Nacional para la Democracia, y sumiendo a Myanmar en el caos.
Este volumen reúne la poesía y la prosa de numerosos escritores, figuras culturales y personas comunes en el terreno en los centros urbanos de Myanmar, en el campo rural y en la diáspora, mientras documentan, conmemoran o simplemente intentan asimilar la violencia y los traumas que se desarrollan ante sus ojos. Escrita en inglés o traducida del birmano original, la colección incluye a algunos de los autores y disidentes contemporáneos más importantes de Myanmar, como Ma Thida, Nyipulay y K Za Win, así como a autores y poetas emergentes de todo Myanmar, lo que refleja la rica diversidad cultural y étnica del país.
Además, este volumen presenta poesía y ensayos que reflejan la vida socioeconómica del llamado Myanmar de transición (2010-2020), un período de relativa libertad para los escritores en el que se levantó gran parte del régimen de censura y se introdujeron Internet y las redes sociales en el país, así como poemas y ensayos de protesta prominentes, de los disidentes Min Ko Naing, U Win Tin y Min Lu, que vivieron las esperanzas y los horrores del levantamiento de Myanmar de 1988.
Un festín para la imaginación literaria, una elegía a los caídos y un valiente acto de desafío de quienes siguen luchando, estos relatos de primera mano proporcionan una importante ventana a un momento crucial en la historia de Myanmar.
Citas de reseñas:
"Picking off new shoots will not stop the spring reúne por primera vez en formato impreso —en traducciones tanto inspiradas como felices— a poetas-héroes del levantamiento del 88, nuevas voces de las minorías Chin, Kachin y Rohingya, jóvenes poetas-guerreros de la lucha armada en curso y los primeros mártires de la Revolución de Primavera, en particular K Za Win y Khet Thi. Juntos, elevan un grito de corazón de resistencia, resiliencia y —a través de su poesía— redención." --Wendy Law-Yone (autora de A Daughter's Memoir of Burma, Golden Parasol, The Road to Wanting, Irrawaddy Tango, y The Coffin Tree)
Sobre los editores:
Ko Ko Thett es un poeta nacido en Birmania, traductor literario y editor de poesía de Mekong Review. Comenzó a escribir poemas para folletos samizdat en el Instituto de Tecnología de Yangon en los años 90. Después de un encontronazo con las autoridades en la protesta estudiantil de 1996, y una breve detención, abandonó Birmania en 1997 y ha llevado una vida itinerante desde entonces. Thett ha publicado y editado varias colecciones de poesía y traducciones tanto en birmano como en inglés. Sus poemas son ampliamente traducidos y antologados. Su trabajo de traducción ha sido reconocido con un premio English PEN. La colección de poesía más reciente de Thett es Bamboophobia (Zephyr Press, 2022). Vive en Norwich, Reino Unido.
Brian Haman es investigador y profesor en el departamento de Estudios Ingleses y Americanos de la Universidad de Viena. Completó su doctorado en literatura en la Universidad de Warwick (Reino Unido) y ha estudiado o ocupado puestos de investigación en Europa, China y Estados Unidos. Crítico de libros, arte y música, escribe extensamente sobre cultura contemporánea de Asia y, desde 2017, ha sido editor de The Shanghai Literary Review. Sus próximos libros incluyen una antología de poesía contemporánea en chino traducida, así como una edición de las obras inéditas del escritor judío austriaco exiliado Mark Siegelberg.
Autor: Ko Ko Thett
Editorial: Balestier Press
Publicado: 29/01/2022
Páginas: 266
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.67 libras
Tamaño: 8.00 pulgadas de alto x 5.25 pulgadas de ancho x 0.60 pulgadas de profundidad
ISBN13: 9781913891237
ISBN10: 1913891232
Categorías BISAC:
- Ficción | Literatura universal | Asia (General)
Este título no es retornable