Poema de mío Cid: Una traducción moderna con notas de Paul Blackburn

Pocas obras han moldeado una literatura nacional tan profundamente como el Poema del Cid ha moldeado la tradición literaria española. Trazando la vida del comandante militar del siglo XI Rodrigo Díaz de Vivar, llamado El Cid (del árabe Sayyidi, "Mi Señor"), esta epopeya medieval describe una serie de eventos que rodearon su exilio. El texto del poema sobrevive en un solo manuscrito de principios del siglo XIII copiado por un único escriba, sin embargo, siglos después, la figura del Cid todavía era celebrada en la tradición del romancero popular español. Hoy en día, casi todos los temas que caracterizan la literatura española (honor, justicia, lealtad, traición y celos) derivan del Poema del Cid. Restaurada por el poeta y medievalista George Economou, esta elegante y enérgica traducción de Paul Blackburn es considerada por muchos la mejor traducción al inglés de un gran poema medieval. Paul Blackburn fue uno de los poetas y traductores estadounidenses más destacados del siglo XX. George Economou es Profesor Emérito de Inglés en la Universidad de Oklahoma. Luis Cortest es Profesor de Lenguas y Literatura Modernas en la Universidad de Oklahoma. "Después de décadas circulando en fotocopias, el legendario Cid de Blackburn finalmente ha llegado, más vivo que nunca, inconfundible e imposible de no leer en voz alta. Para esto eran las epopeyas: la sabiduría de la tribu como puro entretenimiento auditivo", Eliot Weinberger

Autor: Paul Blackburn
Editorial: University of Oklahoma Press
Publicado: 15/04/1998
Páginas: 192
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50lbs
Tamaño: 8.52h x 5.43w x 0.61d
ISBN13: 9780806130224
ISBN10: 0806130229
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | General
- Crítica literaria | Medieval
- Poesía | Antigua y Clásica