Poemas

Osip Mandelstam es uno de los doce nombres luminosos de la poesía rusa. Mandelstam (1891-1938) comenzó como uno de los poetas más originales de la vanguardia rusa antes de la Primera Guerra Mundial, pero su extraordinario crecimiento como poeta durante el siguiente cuarto de siglo lo alejó mucho de casi todos sus contemporáneos. En la década de 1930, escribía los poemas más memorables en su idioma. Esta colección incluye traducciones de 50 poemas de Mandelstam, en su mayoría de la década de 1930, junto con un extenso comentario sobre los poemas y sobre la poética de Mandelstam.En inglés, Mandelstam ha sido durante mucho tiempo más apreciado por su biografía que por su poesía. Esto es desafortunado: para sus admiradores rusos, el valor de la poesía de Mandelstam no debe nada a cualquier valor que pueda tener su biografía. Estas traducciones y el epílogo que las acompaña intentan remediar esa subvaloración imperante. Las traducciones se guiaron por la creencia de que lo más importante de un poema no es ni su significado ni su sonido, sino lo que en él hace que sus lectores lo memoricen. En consecuencia, su objetivo es capturar parte de la relectura de los originales, con la esperanza de crear versiones en inglés de los poemas de Mandelstam que al menos apunten a aquello que invita a la memorización en su obra, y que en el mejor de los casos puedan ser dignas de memorizarse por sí mismas.

Autor: Ilya Bernstein, Osip Mandelstam
Editorial: M-Graphics Pub.
Publicado: 07/09/2020
Páginas: 106
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.26lbs
Tamaño: 8.00h x 5.25w x 0.22d
ISBN13: 9781950319244
ISBN10: 1950319245
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Rusia y la antigua Unión Soviética
- Crítica literaria | Rusia y la antigua Unión Soviética

Este título no es retornable