Descripción
Traducido por Jiyoon Lee, Don Mee Choi, Jake Levine y Johannes Göransson.
Esta colección reúne tres de las voces más emocionantes de la poesía coreana contemporánea traducidas al inglés. Estas tres poetas sorprenden y deleitan, entretienen y desfamiliarizan, corrompen y contaminan las lecturas tradicionales y las definiciones estereotipadas de las mujeres asiáticas, la poesía asiática, la "asiaticidad". Mientras que los grupos de chicas de K-pop venden ternura, comercializando el cuerpo femenino como un objeto para ser consumido por la mirada masculina, los poemas de estas tres mujeres revelan cómo esa ternura fabricada es un estado de aguda deformidad. Si la mirada masculina despoja al cuerpo femenino de una significativa agencia social a través de una pérdida de autenticidad o aura, estas poetas nos ofrecen un mundo que anula el poder detrás de esa mirada.
Este décimo volumen de la Serie Asia Pacífico de Vagabond Press presenta tres voces femeninas esenciales en la literatura mundial contemporánea con una selección de obras de Kim Yideum, Kim Haengsook y Kim Min Jeong, y ofrece a los lectores de habla inglesa un nuevo acceso a la hibridez de género y estilo representativa de los poetas de la "Ola Futura" de Corea.
Kim Min-Jeong nació en Inchon en 1976, obtuvo una licenciatura en escritura creativa en la Universidad de Chung'ang y estudió en la escuela de posgrado de la misma universidad. Hizo su debut literario en 1999 al ganar el Premio al Escritor Revelación de Munye chung'ang. Sus publicaciones incluyen Flying Porcupine Maiden (2005) y She Began to Feel - for the First Time (2009). Es la receptora del Premio Literario Pak In-hwan de 2007.
Kim Yi-Deum ha publicado cinco libros de poesía - A Stain in the Shape of a Star (2005), Cheer up, Femme Fatale (2007), The Unspeakable Lover (2011), Song of Berlin, Dahlem (2013) y Hysteria (2014) - y la novela Blood Sisters (2011). Su obra ha sido adaptada al teatro (The Metamorphosis, 2014) y al cine (After School, 2015). Ha recibido numerosos premios por su poesía, incluyendo el Poetry & the World Literary Award (2010), el Kim Daljin Changwon Award (2011), el 22nd Century Literary Award (2015) y el Kim Chunsoo Award (2015). Leyó en el Festival Internacional de Poesía de Estocolmo en 2014 y en la Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne en 2015. Habiendo obtenido su doctorado con una tesis sobre la poética feminista coreana, enseña en la Universidad Nacional de Gyeongsang. También es columnista de periódicos y presenta un programa de radio con temática poética. En 2012, realizó una residencia en la Universidad Libre de Berlín como parte del Programa de Escritores Residentes en el Extranjero del Consejo de Artes de Corea (ARKO). Kim está actualmente finalizando su libro de entrevistas con personas sin hogar en París, así como escribiendo un nuevo libro de poemas y ensayos, mientras reside en la Universidad de Liubliana en Eslovenia.
Kim Haeng-sook (nacida en Seúl - 1970) es una poeta y profesora coreana. Su poema debut apareció en el trimestral Contemporary Literature en 1999. En 2000, fue nombrada receptora del Fondo de Escritura Creativa Daesan. Sus colecciones de poesía incluyen Adolescence (2003), The Ability to Part (2007), y también ha publicado libros de prosa, incluyendo What Was Literature (2005), Traversing Creations and Ruins (2005). También recibió el Fondo de Escritura Creativa Solmoe en 2007. Actualmente es profesora de literatura coreana en la Universidad de Kangnam.
Author: Min-Jeong Kim, Yi-Deum Kim, Haeng-Sook Kim
Publisher: Vagabond Press
Published: 02/01/2017
Pages: 90
Binding Type: Paperback
Weight: 0.21lbs
Size: 7.48h x 4.72w x 0.22d
ISBN13: 9781922181374
ISBN10: 1922181374
BISAC Categories:
- Poesía | Asiática | General
- Poesía | Autoras
Este título no es retornable