Descripción
Poesía. Traducido por Austin Carder. Con una introducción de Adonis. La primera traducción de obras de este importante poeta de origen egipcio y libanés-francés en formato de libro, POETRIES presenta el núcleo de la obra de Georges Schehadè (1905-1989). Aunque más conocido como dramaturgo, Schehadè fue ante todo un poeta. Su obra de vida fueron los siete volúmenes de poemas cristalinos publicados a lo largo de casi medio siglo (1938-1985), cada volumen sucesivo titulado de forma sencilla y enigmática POETRIES. Es de estos siete libros que se ha extraído nuestra selección.
En 1986, la Acadèmie Francaise otorgó a Georges Schehadè el Grand Prix de la Francophonie inaugural. A pesar de haber recibido una amplia admiración de sus contemporáneos, incluidos Max Jacob, Octavio Paz, Andrè Breton y Paul Eluard, la poesía de Georges Schehadè es prácticamente desconocida hoy en día, siendo esta colección la primera traducida al inglés. En su nota del traductor, Austin Carder llama a esta colección una nana o un cuento de hadas enigmático contado antes de dormir. Su tono es el de una oración autosuficiente, un pronunciamiento más que una súplica, dirigida a nadie en particular y a cualquiera. Estas canciones curtidas se conectan con el lenguaje de la música, no aproximando sus efectos, sino inervando chispas de significado que destellan... Las parábolas truncadas de Schehadè convulsionan con la doble belleza del himno y la elegía.
Flotando como si surgieran del tejido de la propia página, estas versiones perfectamente afinadas de Les Poèsies de Georges Schehadè transmiten una misteriosa sensación de lo inevitable. No se podría pedir más de una traducción, y con el regalo de esta, Austin Carder nos regala (y al inglés) un nuevo poeta inquietante de claridad mágica y quietud extraña. Este es un libro hermoso.--Peter Cole
Autor: George Schehade, Austin Carder (Traductor)
Editorial: Song Cave
Publicado: 01/07/2021
Páginas: 138
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.44lbs
Tamaño: 7.50h x 5.40w x 0.40d
ISBN13: 9781734035193
ISBN10: 1734035196
Categorías BISAC:
- Poesía | General
- Crítica literaria | Europeo | Francés
Este título no es retornable