Descripción
La traducción puede considerarse como la producción de un texto en un idioma que se considerará equivalente a un texto en otro. También puede verse como una liberación de múltiples posibilidades significativas, una apertura del texto de origen al Lenguaje en toda su pluralidad. La primera visión está respaldada por el régimen de las lenguas estándar europeas que se pueden alinear en diccionarios bilingües, por la tecnología del libro impreso y por la necesidad de una comunicación regulada en contextos políticos, académicos y legales. La segunda visión se encuentra más a gusto en culturas multilingües, en circunstancias donde el lenguaje no está estandarizado (por ejemplo, comunidades minoritarias y dialectales, y culturas orales), en la fluidez del texto electrónico y en la literatura. La primera visión considera la traducción como un canal; la segunda como un prisma.
Este volumen explora los modos prismáticos de la traducción en el antiguo Egipto, Taiwán contemporáneo, Hungría del siglo XX, la India moderna temprana y otros lugares. Presta atención a la escritura literaria experimental, a la política del lenguaje, a las prácticas académicas y a las posibilidades multiplicadoras creadas por los medios digitales. Describe el reciente crecimiento de los modos prismáticos en la traducción literaria anglófonas y la literatura de traducción; y ofrece una nueva teorización del fenómeno y su relación agonística con la visión de "canal". Prismatic Translation es una intervención esencial en un campo en rápida evolución.
Autor: Matthew Reynolds
Editorial: Legenda
Publicado: 06/09/2021
Páginas: 396
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.38lbs
Tamaño: 9.61h x 6.69w x 0.81d
ISBN13: 9781781887264
ISBN10: 1781887268
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Literatura comparada
- Artes del lenguaje y disciplinas | Traducción e interpretación
Este título no es retornable