Mendigos orgullosos

Al principio de Proud Beggars, un brutal asesinato sin motivo es cometido en un burdel de El Cairo. Pero el verdadero misterio en el corazón de la irónica comedia negra de Albert Cossery no es la causa de esta muerte, sino la riqueza paradójica que se encuentra incluso en la vida más materialmente empobrecida.

Entre los mendigos orgullosos de Cossery, destaca Gohar, un antiguo profesor convertido en contable de burdel, aficionado al hachís y filósofo callejero. Tal es su encanto innato que ha acumulado una pequeña camarilla que incluye a Yeghen, un poeta rapsódico y traficante de drogas, y a El Kordi, un oficinista ineficaz y aspirante a revolucionario que sueña con rescatar a una prostituta tísica. El investigador de policía Nour El Dine, que oculta un oscuro secreto propio, sospecha de los tres del asesinato, pero se siente cautivado por su cálido buen humor. ¿Cómo es que viven en medio de una pobreza degradante, pero poseen una alegría de vivir que ni siquiera las fuerzas más asiduas del Estado pueden suprimir? ¿Acaso, a pesar de su rechazo a las normas sociales y a toda ambición, guardan el secreto de la felicidad? Y así, esta novela corta, considerada una de las obras maestras de Cossery, es a la vez una mordaz crítica social, un procedimiento policial y una delicia traviesa por derecho propio.

Autor: Albert Cossery
Editorial: New York Review of Books
Publicado: 27/12/2011
Páginas: 208
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,41 lbs
Tamaño: 7,94 alto x 5,20 ancho x 0,51 profundidad
ISBN13: 9781590174425
ISBN10: 1590174429
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Sátira
- Ficción | Misterio y detectives | Procedimiento policial

Sobre el autor
Albert Cossery (1913-2008) fue un escritor francés nacido en El Cairo de ascendencia libanesa y siria ortodoxa griega que se estableció en París al final de la Segunda Guerra Mundial y vivió allí el resto de su vida. Hijo de una madre analfabeta y un padre lector de periódicos con ingresos privados de propiedades heredadas, Cossery fue educado desde temprana edad en escuelas francesas, donde recibió su bachillerato y desarrolló un amor por la literatura clásica. A los diecisiete años realizó un viaje a la capital francesa con la intención de continuar sus estudios
allí. En cambio, se unió a la marina mercante egipcia, llegando a servir como mayordomo jefe en la línea Port Said-Nueva York. Cuando tenía veintisiete años, su primer libro, Men God Forgot, fue publicado en El Cairo y, con la ayuda de Henry Miller, en los Estados Unidos. En 1945 regresó a París para escribir y vivir junto a algunos de los escritores y artistas más influyentes del siglo pasado, incluidos Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Tristan Tzara, Alberto Giacometti, Lawrence Durrell y Jean Genet. También estuvo, brevemente, casado con la actriz Monique Chaumette. En 1990 Cossery recibió el Grand Prix de la francophonie de l'Académie française y en 2005 el Grand Prix Poncetton de la Société des gens de lettres. En los últimos años, varios de sus libros han sido traducidos recientemente al inglés, incluidos A Splendid Conspiracy, The Colors of Infamy y The Jokers (que está disponible como un clásico de NYRB).

Alyson Waters ha traducido varias obras del francés, incluidas dos de Albert Cossery. Ha recibido una beca de traducción del National Endowment for the Arts, una subvención del PEN Translation Fund y becas de residencia del Centre national du livre, la Villa Gillet en Lyon, Francia, y el Banff International Literary Translation Centre. Imparte clases de traducción literaria en los Departamentos de Francés de la Universidad de Yale y la NYU, es la editora gerente de Yale French Studies y vive en Brooklyn, Nueva York.