Salmos en una traducción para la oración

Esta edición definitiva de Psalms in a Translation for Praying de "Reb Zalman" es una traducción contemporánea como ninguna otra. Ha sido escrita y refinada a lo largo de toda una vida para todos, judíos, cristianos y no afiliados, que deseen utilizar los Salmos como un conducto para su conversación con Dios. En el Prefacio, Reb Zalman escribe:

Hay muchas traducciones de los Salmos disponibles. ¿Por qué molestarse en traducirlos de nuevo, y de esta manera?

En mi trabajo con la liturgia, descubrí que cuando una versión era excesivamente fiel al hebreo, era buena para el estudio. Si era sonora y de alto vuelo, era buena para la ceremonia y el ritual elevado. Pero para presentar los Salmos como oraciones personales, una versión más directa y más conectada con el corazón sería mejor.

Desde mi afiliación con el jasidismo, he recitado los Salmos como oraciones, a veces para interceder por otros, y a veces porque necesitaba derramar mi corazón ante el Dios Viviente.

No he traducido todos los 150 Salmos; en particular, omití aquellos que me preocupaban con sus demandas de venganza. Puedo entender —incluso sentir— el dolor, la ira y la frustración de los padres cuyos hijos fueron brutalmente asesinados por los babilonios —y otros. Pero, en momentos en que nuestros hijos son atacados en un autobús escolar, no quiero recitar esos Salmos sin alguna manera de expresar el dolor de manera diferente.

En otros que sí traduje, alteré el sentido, pasando de centrarme en los pecadores a centrarme en el pecado. Aquí, no traté de suavizar los pasajes vengativos. Es mejor contárselos a Dios y dejar que Él/Ella sea el Dios de la Venganza, que tomar la retribución en nuestras propias manos. Necesitamos abrir nuestro corazón a Dios, y si en el corazón hay dolor —bueno, eso también es lo que los Salmos están hechos para expresar.

Las palabras hebreas son muy elásticas para quien las ora y medita. Acomodan no solo el simple significado manifiesto de las palabras literales del p'shat, sino también el significado en capas más profundas y elevadas de significado.

A veces he cambiado el orden de las frases para que se ajusten al significado más profundo. En particular, a menudo los "enemigos" no están afuera. Aquellos que han luchado con hábitos y adicciones recalcitrantes lo saben en sus propias entrañas. Aquellos que se han sentido frustrados por jefes y miembros de la familia abusivos necesitan tener un amigo atento que escuche nuestros suspiros y ofrezca compasión—

A quién tengo en el Cielo sino a Ti
y además de Ti
no anhelo a nadie en la tierra.

Sin embargo, todavía estoy contigo,
Has tomado mi mano derecha.

Al reprenderme y apoyarme,
Me consuelas.

La gama de la experiencia humana a la que dan expresión los Salmos es la gloria de este libro. Lo que los Cinco Libros de Moisés nos exigen, los cinco libros de los Salmos nos ayudan a cumplir.

Autor: Rabino Zalman Schachter-Shalomi
Editorial: Aleph: Alliance for Jewish Renewal
Publicado: 28/05/2014
Páginas: 274
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.77lbs
Tamaño: 8.50h x 5.51w x 0.62d
ISBN13: 9780615976785
ISBN10: 0615976786
Categorías BISAC:
- Religión | Oración

Acerca del autor
El rabino Zalman Schachter-Shalomi es ampliamente reconocido como quizás el maestro espiritual judío más importante de nuestro tiempo. Las enseñanzas de Reb Zalman incorporan un amplio conocimiento de la tecnología espiritual desarrollada por los pueblos de todo el planeta. Conocido como el padre de la Renovación Judía, está comprometido con un enfoque post-triunfalista, ecuménico y gaiano. Sus numerosas obras publicadas incluyen Davening: A Guide to Meaningful Jewish Prayer con el coautor Joel Segel y All Breathing Life Adores Your Name, editado por Michael L. Kagan.

Este título no es retornable