Descripción
A principios del siglo XIV, Dante Alighieri se propuso escribir los tres volúmenes que componen La Divina Comedia. El Purgatorio es el segundo volumen de esta colección y se inicia con Dante el poeta imaginando a Dante el peregrino saliendo del abismo del infierno. Similar al Infierno (34 cantos), este volumen está
dividido en 33 cantos, escritos en tercetos (grupos de 3 versos). La prosa inglesa está organizada en tercetos para facilitar una fácil correspondencia con la forma versificada del italiano en la página opuesta, permitiendo al lector seguir ambos idiomas línea por línea. En un esfuerzo por capturar las peculiaridades del
lenguaje original de Dante, esta traducción se esfuerza por ser literal y arroja nueva luz sobre la forma del poema. Nuevamente, el texto del Purgatorio sigue la Commedia secondo l'antica vulgata de Petrocchi, pero el editor se ha apartado de las lecturas de Petrocchi en varios casos, un número algo mayor que
en el Infierno anterior, no sin considerar lecturas críticas recientes de la Comedia por estudiosos como Lanza (1995, 1997) y Sanguineti (2001). Como antes, la puntuación de Petrocchi ha sido aligerada y se han seguido las normas americanas. Sin embargo, sin ninguna pretensión de ser
crítico, el texto aquí presentado es ecléctico y, al no estar persuadido de la autoridad exclusiva de ningún manuscrito, el editor se ha sentido libre de adoptar lecturas de varias ramas del stemma. Una adición importante a este segundo volumen se encuentra en las notas, donde se halla la Intercantica, una sección
para cada canto que discute su relación con el Infierno y que facilitará al lector relacionar las diferentes partes de la Comedia en su conjunto.
Autor: Robert M. Durling
Editorial: Oxford University Press, USA
Publicado: 04/08/2004
Páginas: 704
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.13lbs
Tamaño: 9.28h x 6.12w x 1.87d
ISBN13: 9780195087451
ISBN10: 0195087453
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Italiana
- Poesía | Medieval
dividido en 33 cantos, escritos en tercetos (grupos de 3 versos). La prosa inglesa está organizada en tercetos para facilitar una fácil correspondencia con la forma versificada del italiano en la página opuesta, permitiendo al lector seguir ambos idiomas línea por línea. En un esfuerzo por capturar las peculiaridades del
lenguaje original de Dante, esta traducción se esfuerza por ser literal y arroja nueva luz sobre la forma del poema. Nuevamente, el texto del Purgatorio sigue la Commedia secondo l'antica vulgata de Petrocchi, pero el editor se ha apartado de las lecturas de Petrocchi en varios casos, un número algo mayor que
en el Infierno anterior, no sin considerar lecturas críticas recientes de la Comedia por estudiosos como Lanza (1995, 1997) y Sanguineti (2001). Como antes, la puntuación de Petrocchi ha sido aligerada y se han seguido las normas americanas. Sin embargo, sin ninguna pretensión de ser
crítico, el texto aquí presentado es ecléctico y, al no estar persuadido de la autoridad exclusiva de ningún manuscrito, el editor se ha sentido libre de adoptar lecturas de varias ramas del stemma. Una adición importante a este segundo volumen se encuentra en las notas, donde se halla la Intercantica, una sección
para cada canto que discute su relación con el Infierno y que facilitará al lector relacionar las diferentes partes de la Comedia en su conjunto.
Autor: Robert M. Durling
Editorial: Oxford University Press, USA
Publicado: 04/08/2004
Páginas: 704
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.13lbs
Tamaño: 9.28h x 6.12w x 1.87d
ISBN13: 9780195087451
ISBN10: 0195087453
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Italiana
- Poesía | Medieval
Sobre el autor
Robert M. Durling es Profesor Emérito de Literatura Inglesa e Italiana en la Universidad de California, Santa Cruz. Ronald L. Martinez es Profesor de Italiano en la Universidad de Brown. Sus obras conjuntas incluyen El Infierno y El Purgatorio de Dante y Time and the Crystal: Studies in Dante's Rime petrose.
Robert Turner ha sido ilustrador profesional durante treinta años.
Este título no es retornable