Descripción
"Si Merwin no fuera uno de los poetas más admirados de Estados Unidos, seguiría siendo tan famoso como los traductores". --Publishers Weekly (reseña destacada)
"En el prólogo de su nueva traducción del Purgatorio], Merwin... escribe con emoción sobre su obsesión de 30 años con el poema. Y, de hecho, tanto los defectos como las virtudes de su nueva interpretación pueden decirse que provienen de una profunda reverencia por el original." --The New York Times
La versión de W.S. Merwin del Purgatorio es considerada un pináculo y un punto culminante de una prolífica y celebrada carrera en poesía y traducción. El libro más descuidado y, posiblemente, el más gratificante de la Divina Comedia de Dante, el Purgatorio encuentra a Dante emprendiendo el arduo viaje de escalar las terrazas del Monte Purgatorio. Presentada en una edición bilingüe con las notas y comentarios del traductor, la interpretación de Merwin del gran poema de Dante sobre el pecado, el arrepentimiento y la salvación es una obra de arte profundamente conmovedora y una luminosa traducción para nuestro tiempo. Cuando se le preguntó por qué tradujo este libro, en lugar del Infierno o el Paraíso, Merwin respondió: "El Purgatorio se parece más a la vida".
De "Canto XXII"
Y seguí, más ligero de lo que había estado
en los otros pasajes, de modo que sin
esfuerzo subí tras los veloces espíritus,
cuando Virgilio comenzó: "El amor que se enciende
por la virtud siempre enciende a otro
si solo su llama puede verse brillar
W.S. Merwin es uno de los más grandes poetas y traductores de Estados Unidos. Ganó el Premio Pulitzer dos veces, la más reciente por La sombra de Sirio. Vive en Hawái, donde el Gobernador declaró el cumpleaños de Merwin, el 30 de septiembre, "Día de W.S. Merwin".
Autor: Dante Alighieri
Editorial: Copper Canyon Press
Publicado: 03/07/2018
Páginas: 400
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.35 libras
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 1.20d
ISBN13: 9781556594618
ISBN10: 1556594615
Categorías BISAC:
- Poesía | Medieval
- Historia | General
- Poesía | Temas y asuntos | Muerte, duelo, pérdida
Sobre el autor
W. S. Merwin ha sido autor de docenas de libros de poesía, prosa y obras traducidas. Una voz querida en la literatura estadounidense con un firme compromiso con las causas ambientalistas y antiimperialistas, Merwin es un ex Poeta Laureado de los Estados Unidos y dos veces ganador del Premio Pulitzer por The Carrier of Ladders (1971) y The Shadow of Sirius (2009). Su volumen más reciente es Garden Time (2016). Merwin ha vivido en Hawái desde 1976, donde él y su esposa restauraron la tierra árida de una antigua plantación de piña convirtiéndola en un refugio para especies de palmeras en peligro de extinción. En 2010, se fundó The Merwin Conservancy para preservar el legado literario, el hogar y el bosque de palmeras de Merwin y para servir como retiro y estudio para las artes, la defensa ambiental y la educación comunitaria. Merwin ha sido reconocido y galardonado con numerosos premios a lo largo de su carrera, incluyendo becas de la Academy of American Poets, la Guggenheim Foundation y el National Endowment for the Arts.