El libro de horas de Rainer Maria Rilke: Una nueva traducción con comentarios

Una nueva y magnífica (y completa) traducción del libro de poemas tempranos líricamente luminosos de Rilke, con una introducción y un comentario eruditos.

Rainer Maria Rilke es posiblemente el poeta en lengua alemana moderno más importante. Sus Nuevos Poemas, Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo son pilares de la poesía del siglo XX. Sin embargo, sus versos anteriores son menos conocidos. El Libro de Horas, escrito en tres ráfagas entre 1899 y 1903, es la obra más formativa de Rilke, y abarca un período crucial en su rápido ascenso de epígono fin-de-siècle a voz moderna distintiva. Los poemas documentan la gira de Rilke por Rusia con Lou Andreas-Salomé, su precipitado matrimonio y la paternidad de un hijo en Worpswede, y su giro hacia la modernidad urbana de París. Asume la personalidad de un artista-monje que emprende el viaje romántico hacia el yo, hablando con Dios como parte de una deidad trascendente, parte de un vecino necesitado. Los poemas se pueden leer simplemente por su lirismo luminoso, capturado en la magnífica nueva traducción de Susan Ranson, que reproduce la música del alemán original con una fluidez impresionante. Una introducción en profundidad explica el contexto de la obra y dilucida sus temas principales, mientras que el comentario poema por poema es útil para el estudiante y el lector general. Una nota del traductor que aborda los problemas técnicos de ritmo, métrica y rima a los que se enfrenta el traductor de Rilke completa el volumen.

Susan Ranson es co-traductora, con Marielle Sutherland, de Rainer Maria Rilke, Selected Poems (Oxford World's Classics, 2011). Ben Hutchinson es Profesor de Alemán Moderno en la Universidad de Kent, Reino Unido.

Autor: Rainer Maria Rilke
Editorial: Camden House (NY)
Publicado: 07/02/2012
Páginas: 286
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.93 libras
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.64d
ISBN13: 9781571135438
ISBN10: 157113543X
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Europea | Alemana
- Poesía | Europea | Alemana
- Crítica literaria | Poesía