Lea ensayos japoneses reales: Escritos contemporáneos de autores populares (descarga de audio gratuita)

Ahora disponible con una descarga de audio gratuita, esta destacada colección de ensayos de los principales escritores de Japón, en texto vertical con traducciones y notas, permite a los lectores experimentar la obra como lo haría un hablante nativo.

Existe una diferencia dramática entre leer japonés adaptado para estudiantes y leer japonés real escrito para hablantes nativos. La variedad inventada tiende a ser insípida, plana, rígida, estandarizada, carente por completo de un uso del lenguaje emocionante e imaginativo. Read Real Japanese Essays, y su volumen complementario Read Real Japanese Fiction, permite a los lectores experimentar el trabajo de varios de los escritores más importantes de la actualidad como si fueran hablantes de japonés de toda la vida.

Las piezas de Read Real Japanese Essays están influenciadas por las personalidades de los escritores: Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, Mitsuyo Kakuta, Junko Sakai, Yoko Ogawa, Kou Machida, Keiichiro Hirano y Hideo Levy. A veces humorísticos, serios, hermosos y mordaces, han sido seleccionados por su atractivo. Todas son obras estimulantes que motivarán a los lectores a querer más.

Al igual que los libros japoneses reales, el texto de esta colección se lee de arriba abajo y de derecha a izquierda. Para aquellos que necesiten ayuda, los ensayos se han complementado con traducciones en la página opuesta de las frases utilizadas en ellos. En la parte posterior del libro, además, hay un diccionario de aprendizaje japonés-inglés incorporado y una sección de notas que cubre cuestiones de matiz, uso, gramática y cultura que surgen en cada ensayo. Lo mejor de todo es que el libro viene con una descarga de audio gratuita que contiene narraciones de los ensayos, interpretadas por una actriz de doblaje profesional. Esto ayudará a los usuarios a familiarizarse con los sonidos y ritmos del japonés, así como con la velocidad a la que se habla normalmente el idioma.

Autor: Janet Ashby
Editorial: Kodansha
Publicado: 12/10/2021
Páginas: 240
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.05lbs
Tamaño: 10.30h x 8.00w x 1.00d
ISBN13: 9781568366180
ISBN10: 1568366183
Categorías BISAC:
- Estudio de lenguas extranjeras | Japonés
- Estudio de lenguas extranjeras | Varios
- Colecciones literarias | Ensayos

Acerca del autor
JANET ASHBY es una escritora y traductora independiente que ha vivido en Japón desde 1975. Ha escrito una columna de larga duración en el Japan Times sobre libros japoneses y tiene un interés particular en la cultura popular japonesa. Es coautora de Japanese The Spoken Language in Japanese Life y autora del original Read Real Japanese, del cual este libro es una nueva versión.