Descripción
Presentadas aquí juntas, en su totalidad —en el ruso original y en una traducción al inglés a la vista, nueva para esta edición—, se encuentran dos obras maestras de la literatura rusa de Mijaíl Lérmontov (1814-1841), ambas ambientadas en el Cáucaso: El Demonio, un poema narrativo, y Un héroe de nuestro tiempo, una novela.
El Demonio fue considerado tan escandaloso en el momento de su escritura que no se publicó por primera vez en Rusia hasta 1856, ¡y solo en un puñado de ejemplares para la familia real! Relata la historia de una hermosa princesa georgiana, Tamara, quien despierta sentimientos de amor olvidados hace mucho tiempo en un Demonio cuando él la ve bailar en la víspera de su boda. Después de la muerte prematura de su prometido, Tamara ingresa en un convento, pero una voz continúa tentándola. Finalmente, el Demonio se le aparece para profesarle su amor... y el alma de Tamara pende de un hilo...
Un héroe de nuestro tiempo es muchas cosas a la vez: un diario de viaje que documenta la asombrosa belleza natural del Cáucaso y el espíritu de sus numerosos pueblos; una novela de aventuras con todo, desde secuestros hasta duelos; un catálogo de trágicos encuentros románticos; una novela de (malos) modales; y un perturbador estudio psicológico de su infame antihéroe, Pechorin, el primero (junto con Evgeny Onegin de Pushkin) de muchas figuras profundamente conflictivas —si no demoníacas— en la literatura rusa. Como el propio Lérmontov aclara, ¡la idea de que Pechorin es "heroico" debe tomarse con una gran dosis de ironía!
Reflejándose mutuamente de muchas maneras, estas dos obras se leen productivamente juntas, con El Demonioproporcionando una obertura poética fantástica a la prosa realista de Un héroe de nuestro tiempo. Juntas, constituyen una lectura cautivadora.
Libro 4 de la serie "Reading Russian", esta edición ofrece el texto original y la traducción al inglés en páginas enfrentadas, junto con todas las notas de vocabulario y tablas de referencia que necesita para comprender el original. Diseñada para ayudar a los estudiantes de ruso a empezar a disfrutar de la verdadera literatura rusa en el original sin tener que recurrir constantemente a un diccionario, esta edición de texto paralelo presenta una nueva traducción realizada específicamente para este propósito, así como notas detalladas de vocabulario ruso, incluyendo todas las formas importantes que necesita (especialmente los pares aspectuales y los tipos de conjugación para todos los verbos). El texto original en ruso está marcado para el acento, pero no está editado ni simplificado.
Autor: Mark R. Pettus
Editorial: Mark R. Pettus
Publicado: 06/02/2021
Páginas: 436
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.28 libras
Tamaño: 9.00 alto x 6.00 ancho x 0.89 profundidad
ISBN13: 9781087970714
ISBN10: 1087970717
Categorías BISAC:
- Estudio de lenguas extranjeras | Ruso
- Colecciones literarias | Ruso y antigua Unión Soviética