Descripción
Seleccionado por la revista Choice como Título Académico Sobresaliente
La mayor parte de lo que sabemos sobre las actitudes hacia el islam en el Occidente medieval y moderno temprano se ha basado en tratados polémicos contra el islam escritos por eruditos cristianos preocupados por defender su propia fe y atacar las doctrinas de otros. Las lecturas cristianas del Corán, en consecuencia, se han representado típicamente como ejercicios tediosos y unidimensionales de hostilidad antiislámica. En Reading the Qur'ān in Latin Christendom, 1140-1560, Thomas E. Burman recurre a un conjunto diferente de fuentes: las traducciones latinas del Corán realizadas por eruditos europeos y los manuscritos y libros impresos tempranos en los que circularon estas traducciones. Utilizando estos materiales en gran parte inexplorados, Burman argumenta que la lectura del Corán en Europa Occidental fue mucho más compleja. Si bien sus esfuerzos de lectura ciertamente a menudo se centraron en atacar el islam, los eruditos de la época resultaron estar igualmente interesados en toda una serie de problemas gramaticales, léxicos e interpretativos presentados por el texto. De hecho, estos dos enfoques estaban interconectados: atacar el Corán a menudo requería exploraciones sofisticadas de difíciles problemas gramaticales árabes. Además, si bien la mayoría de los lectores denunciaron explícitamente el Corán como un fraude, las traducciones del libro a veces se insertan en el formato de manuscrito estándar de las Biblias cristianas y otros textos latinos prestigiosos (pequeños bloques de texto centrados rodeados de comentarios) o en manuscritos embellecidos con hermosas iniciales decoradas y caligrafía elegante para el placer de coleccionistas adinerados. Abordando las relaciones cristiano-musulmanas en general, así como las historias de la lectura y el libro, Burman ofrece una imagen mucho más completa de cómo los europeos leyeron el texto sagrado del islam de lo que habíamos tenido anteriormente.Autor: Thomas E. Burman
Editorial: University of Pennsylvania Press
Publicado: 05/08/2009
Páginas: 328
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.10 libras
Tamaño: 9.00 alto x 5.90 ancho x 0.80 profundidad
ISBN13: 9780812220629
ISBN10: 0812220625
Categorías BISAC:
- Historia | Europa Occidental | General
- Religión | Iglesia Cristiana | Historia
- Religión | Islam | Corán y Escritos Sagrados
Acerca del autor
Thomas E. Burman es Profesor Distinguido de Humanidades en la Universidad de Tennessee, Knoxville.