Recalculando

Esperado desde hace tiempo, Recalculating es la primera colección completa de poemas nuevos de Charles Bernstein en siete años. Como resultado de este largo tiempo de elaboración, el alcance, la escala y la variación estilística de los poemas superan con creces el trabajo anterior de Bernstein. Juntos, los poemas de Recalculating llevan a los lectores a un viaje a través de la historia y la poética de las décadas transcurridas desde el final de la Guerra Fría, vistas a través de la lente de la turbulencia y la tragedia social y personal. El título de la colección, la ya familiar expresión del GPS, sugiere un cambio de dirección debido a un giro equivocado o inesperado. Para Bernstein, la invención formal es un desvío necesario en medio de la dificultad. Como en toda su obra desde la década de 1970, hace palpable la idea de que las estructuras radicalmente nuevas, las formas apropiadas, la aversión a las ideas y convenciones recibidas, el compromiso político y la novedad sintáctica abrirán las puertas de la percepción a la exuberancia y la resonancia, desde el aturdimiento hasta el placer y el dolor. Pero al mismo tiempo advierte, con su típico ardor deflacionario: "La pluma es más pequeña que la espada". En estos poemas, Bernstein cumple su afirmación de que "la poesía no está en hablar con los muertos, sino en escucharlos". Al hacerlo, Recalculating incorpora traducciones y adaptaciones de Baudelaire, Cole Porter, Mandelstam y Paul Celan, así como varios homenajes a escritores cruciales para la obra de Bernstein y un conjunto de ensayos en verso epigramáticos que combinan la poética con una observación irónica, una sátira cáustica y un slapstick estético. Formalmente asombroso y emocionalmente cargado, Recalculating hace que lo familiar sea extraño y, de una manera sorprendente, hace que lo extraño sea familiar. En estos poemas, rebosantes de intensidad sonora y rítmica, ingenio filosófico y múltiples personajes, los acontecimientos de la vida se inmiscuyen, rompiendo cualquier distinción fácil entre el artificio y lo real. Con obras que van de la elegía a la comedia, de lo conceptual a lo métrico, de lo expresionista a lo ambiental, de lo ruidoso a lo procedimental, de lo aforístico a lo lírico, Bernstein ha creado un viaje a través de la oscuridad surcado por destellos de invención imaginativa y puro deleite.

Autor: Charles Bernstein
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 22/04/2018
Páginas: 208
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,61 lb
Tamaño: 9,00 alto x 6,00 ancho x 0,43 profundidad
ISBN13: 9780226564722
ISBN10: 022656472X
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | General

Acerca del autor
Charles Bernstein vive en Nueva York y es el profesor Donald T. Regan de Inglés y Literatura Comparada en la Universidad de Pensilvania, así como coeditor de L=A=N=G=U=A=G=E, el Electronic Poetry Center y PennSound, y cofundador del Programa de Poética de la SUNY-Buffalo. Es miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias. Entre sus muchas publicaciones se encuentran tres libros también publicados por la University of Chicago Press: Girly Man, With Strings y My Way: Speeches and Poems.