Interpretaciones

Una exploración enérgica de la expansión del lenguaje, traducida y transformada de otras maneras.

En Renditions, Reginald Gibbons dirige un conjunto de voces poéticas, utilizando las obras de una variada selección internacional de escritores como puntos de partida para sus traducciones y transformaciones. La colección plantea la idea de que toda escritura es, al menos abstractamente, un acto de traducción, ya sea que dicho acto "traduzca" la observación en palabras o traslade ideas de un idioma a otro. A través de estos actos de transformación, Gibbons infunde al idioma inglés aspectos estilísticos de otros idiomas y tradiciones poéticas. Los poemas resultantes están imbuidos de un sentido de homenaje que nos permite reimaginar respetuosamente las fronteras del lenguaje y deleitarnos en la camaradería del intercambio de ideas. En esta tragicomedia de la experiencia humana y la investigación de los efectos de la humanidad, Gibbons identifica los "pensamientos subyacentes compartidos que todos podemos sentir": deseo, amor, dolor y fervor.

Autor: Reginald Gibbons
Editorial: Four Way Books
Publicado: 15/02/2021
Páginas: 116
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50 libras
Tamaño: 9.00 alto x 5.90 ancho x 0.60 profundidad
ISBN13: 9781945588730
ISBN10: 194558873X
Categorías BISAC:
- Poesía | Estadounidense | General

Sobre el autor
Reginald Gibbons es autor de once colecciones de poesía. Su obra Creatures of a Day fue finalista del National Book Award. Su libro Saints ganó su publicación en la National Poetry Series. Volúmenes de sus poemas seleccionados traducidos han sido publicados en España, Italia y Francia. Su novela Sweetbitter ganó el Anisfield-Wolf Book Award, y también ha publicado un libro de cuentos muy cortos, An Orchard in the Street. Gibbons también es autor de un libro sobre técnica poética, How Poems Think. Ha ganado becas de la Fundación Guggenheim, el Fondo Nacional de las Artes y el Centro de Estudios Helénicos, así como el premio O. B. Hardison, Jr. de la Biblioteca Folger y otros honores y premios. Su trabajo ha sido incluido en antologías de Best American Poetry y Pushcart Prize. Es profesor en la Universidad Northwestern, donde ocupa la cátedra Frances Hooper de Artes y Humanidades.