Descripción
Esencial para todas las colecciones de poesía. . . . El traductor Joseph Cadora presenta una hermosa nueva edición completa con comentarios sobre cada poema, basados en las cartas de Rilke, numerosas biografías y obras relacionadas, así como una introducción que esboza su enfoque de la traducción. --Library Journal, reseña destacada
Las versiones] de los poemas canónicos, como "La pantera", "Orfeo, Eurídice, Hermes" y "Toso arcaico de Apolo" (por nombrar algunos), son valiosas adiciones al enorme cuerpo de la obra de Rilke ya traducido por otros. --Booklist
Rainer Maria Rilke es uno de los poetas más vendidos del mundo, y Rilke: Nuevos poemas contiene muchas de sus piezas más icónicas. El traductor Joseph Cadora ha creado la versión definitiva en inglés a través de una meticulosa fidelidad al alemán de Rilke y un perspicaz comentario sobre cada uno de los más de 400 poemas. Bilingüe, con una introducción de Robert Hass.
La pantera
Su mirada, de tanto y tanto pasar,
se ha cansado de ver solo barrotes; ya no retiene nada.
Le parece que mil barrotes tiene alrededor,
y más allá de esos mil barrotes no hay mundo.
El suave andar de su vigoroso y ondulante paso
se ciñe en un círculo cada vez más apretado, hasta que,
como una danza poderosa alrededor de un pequeño espacio,
centra una voluntad adormecida pero aún enorme.
Pero a veces la sombra de sus pupilas se eleva,
captando una imagen que no puede resistir;
a través de sus tensos e inmóviles miembros vuela,
y dentro de su corazón deja de existir.
Rainer Maria Rilke (1875-1926) es uno de los poetas más queridos del mundo.
Joseph Cadora es guitarrista, escritor y traductor. Vive en Berkeley, California.
Autor: Rainer Maria Rilke
Editorial: Copper Canyon Press
Publicado: 13/09/2016
Páginas: 512
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.75 libras
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 1.40d
ISBN13: 9781556594250
ISBN10: 1556594259
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
Sobre el autor
Rainer Maria Rilke: Rainer Maria Rilke (1875-1926) es uno de los poetas más queridos del mundo. Trabajando a principios de siglo, Rilke tendió un puente entre la poética tradicional y la modernista. Nacido en Praga, Rilke viajó mucho por Europa y Egipto, viviendo una cantidad considerable de tiempo en París.