LIBRO BILINGÜE RUSO-INGLÉS basado en la obra maestra de la novela clásica rusa: "CRIMEN Y CASTIGO" de F.M. Dostoievski

El libro bilingüe ruso-inglés basado en la obra maestra de Fiódor Mijáilovich Dostoievski, "Crimen y castigo", no necesita una presentación especial. Ha sido traducido, leído y discutido en numerosas ocasiones. Y, sin embargo, Zoia Eliseyeva quiere presentar una vez más esta pieza única del arte literario y el pensamiento psicológico del famoso escritor. Los capítulos del libro muestran la trama y la comisión del atroz crimen del doble asesinato. Junto con la mente del maestro, recorrerás los pensamientos febriles y agitados de un estudiante universitario desertor y rebelde, Rodion Raskolnikov. También aprenderás sobre la personalidad de Dostoievski, tal como fue reflejada por sus contemporáneos. El libro incluye una discusión de las traducciones y algunas notas culturales sobre el vocabulario. El lector puede realizar la lectura y audición simultánea del emocionante texto ruso de Dostoievski: el capítulo 6 del libro es leído por Zoia en su canal de YouTube "zoiacalifornia". Zoia Eliseyeva es hablante nativa de ruso, educadora, que vive en California desde hace 19 años. Tiene una maestría en Educación. Enseña inglés como segundo idioma, ruso y español. Sus primeras publicaciones aparecieron hace 17 años.

Autor: Zoia Eliseyeva
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 01/01/2015
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50lbs
Tamaño: 8.00h x 5.00w x 0.47d
ISBN13: 9781505891324
ISBN10: 1505891329
Categorías BISAC:
- Estudio de lenguas extranjeras | Ruso

Sobre el autor
Zoia Eliseyeva es una hablante nativa de ruso. Nació en Riga (Letonia) durante la Unión Soviética, aunque sus padres son originarios del centro de Rusia. Obtuvo una Licenciatura en Inglés y Literatura de la Universidad Estatal de Letonia en 1989, y una Maestría en Educación (Opción de Consejería para Colegios Comunitarios) de la Universidad Estatal de California en San Bernardino en 2002. Después de su Maestría, Zoia estudió español durante 9 años en colegios, y en CalState Fullerton. En el verano de 2014, Zoia estuvo enseñando inglés y ruso en Oaxaca, México, durante 2 meses, inmersa completamente en el ambiente hispanohablante del sur de México. Ahora Zoia enseña español en su comunidad, continuando con la tutoría de los tres idiomas. Zoia es autora de un libro autobiográfico-inmigrante, cuyos capítulos se publicaron durante varios años en la revista "Nataly" en San Petersburgo (Rusia), un periódico en Riga (Letonia) y en periódicos rusos en California (West Hollywood) y Colorado, EE. UU., a partir de 1996. Las historias de Zoia se publican en la revista en línea Russianwomen.com, Prose.ru y en otros sitios. En Amazon.com, en 2010, Zoia reeditó su primer libro "The Girl from California", y desde entonces ha publicado catorce libros más, la mayoría de ellos clásicos mundiales bilingües ruso-inglés o trilingües inglés-ruso-español, también basados en clásicos. Durante varios años, Zoia realizó la evaluación y traducción de expedientes académicos y diplomas rusos/soviéticos, brindando servicios lingüísticos profesionales a American Educational Research Corporation (AERC) y otras organizaciones comerciales y legales en los EE. UU. Con una personalidad cálida y dinámica, siendo una optimista que camina por la vida con una sonrisa, una profesora de idiomas altamente experimentada y dedicada, Zoia siempre ha sido apreciada y muy valorada por sus estudiantes y lectores de los idiomas ruso, inglés y español en Riga (Letonia), California, EE. UU., y Oaxaca, México. Los apellidos de casada de Zoia en los EE. UU. fueron Burkhart y Sproesser. Desde diciembre de 2014, Zoia ha recuperado su apellido de soltera Eliseyeva.

Este título no es retornable