El libro es un libro bilingüe: original en ruso y traducción profesional al inglés, una correspondencia página por página de izquierda a derecha del extracto cuidadosamente seleccionado por el autor para presentar el clásico mundial a un lector estadounidense. Se complementa con notas de perspicacia cultural, algo de vocabulario y explicación de la realidad rusa, así como observaciones sobre la traducción. León Tolstói es un escritor clásico ruso sobresaliente reconocido en todo el mundo. La hermosa simplicidad del rico lenguaje de Tolstói con sus profundos pensamientos sobre la naturaleza humana y las relaciones humanas es difícil de subestimar. Los lectores se sorprenderán leyendo y releyendo los pensamientos de Tolstói, preguntándose una y otra vez cuán estrechamente pueden relacionarse con las personas y los eventos del siglo XIX. El amor, un sentimiento fuerte que iguala a las personas a través de las edades, los siglos y las generaciones, es una de las líneas narrativas centrales de la trama de Tolstói en "Anna Karenina". El libro es muy informativo y puede ser utilizado por instructores de idioma ruso y estudiantes como una gran herramienta adicional de aprendizaje para familiarizarse con los clásicos rusos. Zoia es una profesional trilingüe que vive y trabaja en California. Tiene una Maestría en Educación y enseña inglés, ruso y español. Zoia Eliseyeva es hablante nativa de ruso. Está leyendo la parte rusa del libro en su canal trilingüe de YouTube "zoiacalifornia".
Autor: Zoia EliseyevaEditorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 01/05/2015
Páginas: 122
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.28lbs
Tamaño: 7.99h x 5.00w x 0.26d
ISBN13: 9781506031996
ISBN10: 1506031994
Categorías BISAC:-
Estudio de idiomas extranjeros |
RusoSobre el autor
Zoia Eliseyeva (Zoya Vladimirovna Eliseyeva) es rusa nativa, nacida en la Unión Soviética. Obtuvo una licenciatura en Inglés y Literatura de la Universidad Estatal de Letonia en 1989, una maestría en Educación de la Universidad Estatal de California en San Bernardino en 2002. Zoia es autora de un libro autobiográfico-inmigrante, cuyos capítulos fueron publicados por primera vez en Rusia y en Estados Unidos en 1996. Desde entonces, Zoia ha estudiado español y ha publicado más de 16 libros (inglés-ruso-español) en Amazon-Kindle. Zoia ha estado proporcionando servicios lingüísticos profesionales en California, EE. UU., como profesora de idiomas y traductora. Siendo una optimista que camina por la vida con una sonrisa, Zoia ha sido apreciada por sus estudiantes de idiomas ruso, inglés y español en Riga, Letonia, en California, EE. UU., y en Oaxaca, México.
Este título no es retornable
