Es una compilación corta y fácil de leer de extractos de textos de dos de los más grandes escritores clásicos rusos de la segunda mitad del siglo XIX: Antón Pávlovich Chéjov e Iván Aleksándrovich Goncharov. El lector puede escuchar ambas partes del libro, en ruso, en el canal de YouTube de la autora 'zoiacalifornia', leídas por la autora, quien es hablante nativa de ruso. En este (el 1er) volumen se encuentra el cuento de Chéjov "El Gordo y el Delgado" con la traducción al inglés de la autora (Zoia Eliseyeva), y también, un extracto -el comienzo- de la obra maestra de Goncharov, la novela "Oblomov", con la traducción realizada en la década de 1950 en Inglaterra por un traductor literario profesional. El libro es bilingüe. Cuando un lector abre las dos páginas, verá en la página izquierda el texto original en ruso, y en la página derecha su traducción al inglés. La autora, una educadora trilingüe que vive y trabaja en California, EE. UU., al formatear el libro, intentó emparejar el ruso con sus párrafos correspondientes en inglés, lo mejor que pudo. Además, las páginas en ruso e inglés se mantienen estrictamente emparejadas para que el texto de la traducción nunca se extienda a la página siguiente donde comienza un nuevo párrafo/página. El libro es una excelente herramienta para quienes estudian RUSO, y para lectores de INGLÉS interesados en observar más de cerca el original ruso de dos escritores clásicos excepcionalmente talentosos y profundos. El libro incluye comentarios de la autora y algunas explicaciones sobre el idioma/cultura rusa.
Autor: Zoia EliseyevaEditorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 02/11/2015
Páginas: 64
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.16 libras
Tamaño: 7.99h x 5.00w x 0.13d
ISBN13: 9781519104380
ISBN10: 1519104383
Categorías BISAC:-
Humor |
Temas | Idioma-
Estudio de idiomas extranjeros |
RusoSobre el autor
Zoia Eliseyeva (otros apellidos, por matrimonios, Burkhart/Sproesser) es una rusa nativa, nacida en la Unión Soviética. Obtuvo una licenciatura en Inglés y Literatura de la Universidad Estatal de Letonia en 1989, una maestría en Educación de la Universidad Estatal de California en San Bernardino en 2002. Zoia es autora de un libro autobiográfico-inmigrante, cuyos capítulos fueron publicados por primera vez en Rusia y en Estados Unidos en 1996. Desde entonces, Zoia ha estudiado español y ha publicado más de 17 libros (inglés-ruso-español-francés) en Amazon-Kindle, así como ha creado dos canales educativos en YouTube "zoiacalifornia" y "Tutoring Languages Services ESL, Russian, Spanish". Zoia ha estado brindando servicios lingüísticos profesionales en California, EE. UU., como profesora de idiomas y traductora. Su perfil se puede encontrar en todos los sitios públicos. Siendo una optimista que camina por la vida con una sonrisa, Zoia ha sido apreciada por sus estudiantes de los idiomas ruso, inglés y español en Riga, Letonia, en California, EE. UU., y en Oaxaca, México.
Este título no es retornable
