Descripción
A quinientas millas de la Colombia continental, la resistencia popular, los turistas descuidados y una turbia historia de conquista convergen para Verónica, que regresa después de vivir en la Ciudad de México, lista para comprenderse a sí misma y el lugar de donde viene.
San Andrés emerge suavemente del Caribe, parte de Colombia pero más cerca de Nicaragua, la isla más grande de un archipiélago reclamado por los españoles, colonizado por los puritanos, trabajado por esclavos y hogar de comerciantes árabes, migrantes del continente y los descendientes de todos los que llegaron antes.
Para Victoria, cuyos orígenes en la isla se remontan a generaciones, pero cuya identidad es cuestionada por su acento, el color de su piel y sus años lejos, los turistas quemados por el sol, las proliferaciones de aguas residuales, las tormentas repentinas y las "tertulias pensantes" donde se planea la liberación y se sirve la cena de una olla comunal gigante, la ponen en contacto vívido e íntimo con la isla que creía conocer, su propia historia y la posibilidad de un futuro real para ella y San Andrés.
Author: Cristina Bendek
Publisher: Charco Press
Published: 09/27/2022
Pages: 216
Binding Type: Paperback
Weight: 0.60lbs
Size: 7.75h x 5.25w x 0.75d
ISBN13: 9781913867331
ISBN10: 1913867331
BISAC Categories:
- Fiction | Family Life | General
- Fiction | Cultural Heritage
- Fiction | World Literature | Colombia
About the Author
Cristina Bendek es una autora caribeña. Nació en la isla de San Andrés (Colombia) en octubre de 1987. En 2018, su primera novela, Salt Crystals, ganó el Premio Nacional de Novela Elisa Mújica (Colombia). La novela ha sido traducida al portugués (Moinhos, 2021) y al danés (Aurora Boreal, 2020), y ahora aparece por primera vez en traducción al inglés con Charco Press, que también lanzará la novela en español para el público norteamericano. Parte de su trabajo también ha sido traducido al alemán. Cristina también es periodista, pero dedica su tiempo a investigar la literatura caribeña y a escribir ficción. Vive en Berlín.
Robin Myers es una poeta y traductora nacida en Nueva York y radicada en la Ciudad de México. Sus traducciones han aparecido o aparecerán en The Kenyon Review, The Harvard Review, Two Lines, The Offing, Waxwing, Beloit Poetry Journal, Asymptote, Los Angeles Review of Books, Tupelo Quarterly e Inventory. En 2009, fue nombrada becaria de la American Literary Translators Association (ALTA); en 2014, se le otorgó una residencia en el Banff Literary Translation Centre (BILTC); y en 2017, fue seleccionada para participar en el coloquio de traducción feminista A-Fest. Sus traducciones recientes de libros incluyen Lyric Poetry Is Dead de Ezequiel Zaidenwerg (Cardboard House Press), Animals at the End of the World de Gloria Susana Esquivel (University of Texas Press), y Cars on Fire de Mónica Ramón Ríos (Open Letter Books).