Plegaria de Samantabhadra, Volumen I

La Oración de Samantabhadra, también conocida como "una oración de excelente conducta" y también como "un rey de oraciones", es una de las cinco grandes oraciones de la tradición del Gran Vehículo y una de las oraciones más populares en esa tradición. Por ejemplo, muchos tibetanos la recitan a diario sin falta. Mientras usaba la oración en tibetano e inglés, el autor descubrió que las traducciones existentes del tibetano al inglés tienen muchos errores, todos los cuales dan a los lectores una comprensión errónea de lo que dice la oración. Por lo tanto, el autor llevó a cabo un estudio importante del sutra para proporcionar a los practicantes una traducción fiable y un conjunto completo de explicaciones que explicaran correcta y profundamente cada faceta del significado contenido en el sutra. El Volumen I tiene dos comentarios, uno del maestro indio Nagarjuna y otro escrito por el propio autor. Es esencial tener un comentario indio como base para comprender y traducir la oración porque mostrará la comprensión original de la oración según la tradición india del budismo. Varios de estos comentarios se conservan en los Tratados Traducidos Tibetanos y el autor los leyó todos. Seleccionó el de Nagarjuna porque es el más antiguo de todos los comentarios indios conservados y también porque es particularmente claro, mostrando puntos de significado y gramática que son esenciales para obtener una traducción correcta de la oración. Asimismo, es esencial tener un comentario escrito por un experto de habla inglesa para que todas las cuestiones relacionadas con la oración en la traducción al inglés puedan presentarse claramente a los lectores. Para este comentario, el autor reunió material de muchos comentarios indios y tibetanos y luego explicó la oración directamente en inglés, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con el inglés que no se tratan en los comentarios indios o tibetanos.

Autor: Tony Duff
Editorial: Comité de Traducción Padma Karpo
Publicado: 16/07/2015
Páginas: 298
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.97 lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.67d
ISBN13: 9789937572606
ISBN10: 9937572606
Categorías BISAC:
- Filosofía | Budista
- Religión | Budismo | Escritos sagrados

Este título no es retornable