Scardanelli

Poesía. Traducido del alemán por Jonathan Larson. En SCARDANELLI, Friederike Mayröcker, una de las poetisas más reconocidas de Austria, asociada con los escritores y artistas experimentales alemanes de la Wiener Gruppe, continúa agudizando su voz poética mística y alucinatoria. Llenos de memoria y pérdida, estos poemas tienen fecha y a menudo están dedicados a amigos a quienes se dirigen, incluyendo a Friedrich Hölderlin --A menudo camino en tu sombra-- quien aparece en el primer poema del libro y permanece a lo largo de este. Incluso el título, SCARDANELLI, se refiere al nombre con el que Hölderlin firmó muchos de sus poemas después de haber sido diagnosticado con locura a finales de 1806. Mayröcker utiliza sus propias lecturas eclécticas, la vida cotidiana y las escenas y sonidos de Viena para encontrar un nuevo lenguaje para el duelo y el envejecimiento --Soy contada entre las que envejecen, aunque preferiría frecuentar a las jóvenes (rosa de sus mejillas)--. A pesar de los desafíos intratables que el lenguaje y el uso no convencional de signos y símbolos de Mayröcker presentan a la traducción, Jonathan Larson logra transmitir magistralmente la singularidad inconfundible de su obra.

Autor: Friederike Mayrocker
Editorial: Song Cave
Publicado: 01/11/2018
Páginas: 72
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 7.40h x 5.60w x 0.30d
ISBN13: 9780998829050
ISBN10: 0998829056
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana

Este título no es retornable