Mujer sentada

Guillaume Apollinaire (1880-1918) estuvo a la vanguardia de la revolución estética que fue la vanguardia europea de principios del siglo XX. En la memoria que acompaña a su traducción al inglés de Seated Woman, Timothy Mathews ofrece un relato amplio de las formas en que Apollinaire interactuó en su vida y arte con el Simbolismo, el Cubismo, el Futurismo y el Orfismo, y las experiencias subjetivas y sociales involucradas en el modernismo urbano. En su composición dispersa pero controlada y la multiplicidad de sus tonos, Seated Woman, publicada póstumamente en 1920, es un poderoso contrapunto a la poesía multifacética por la que Apollinaire es a menudo más conocido. Al tocar la música de la violencia, así como la generosidad que caracterizó la Gran Guerra, es una historia de su tiempo, para nuestro tiempo y para cualquier tiempo. La escritura de Apollinaire en su conjunto es un testimonio vivo de la extraordinaria energía creativa que presenció y produjo, pero también de su comprensión de su vulnerabilidad a la explotación y la decadencia. Este libro, a su vez, busca honrar esa comprensión, sus persistentes llamados a la imaginación, y el ingenio, la visión y la honestidad que esperan a los lectores de la voz única de Apollinaire.

El libro incluye una memoria de Timothy Mathews en la que discute Seated Woman y su traducción, así como la estética de Apollinaire en general y su papel crucial en el desarrollo del modernismo europeo. El libro contiene otros textos en los que Timothy Mathews responde a la escritura de Apollinaire a través de la traducción, así como de forma crítica y creativa.

"Un notable testimonio de la 'dinamicidad' de Apollinaire. Habiendo buceado en sus poemas durante años incontables, descubrí esta Seated Woman (Dios mío, ella es eso y más) a través de la interpretación de Timothy Mathews, no solo diré 'traducción' – esto es una especie de milagro de ingenio, de formulación facetiosa y de una Existencia desorbitada, más allá de lo imaginable. ¡Piensa en esto, Picasso!" -Mary Ann Caws, Profesora Distinguida Emérita de Literatura Comparada, Inglés y Francés en la Graduate School de la City University of New York.

Autor: Guillaume Apollinaire
Editorial: Shearsman Books
Publicado: 17/03/2023
Páginas: 172
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.57lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.40d
ISBN13: 9781848618381
ISBN10: 1848618387
Categorías BISAC:
- Ficción | Literatura Universal | Francia | Siglo XX

Este título no es retornable