Poemas escogidos

La nueva traducción de James McGavran de la poesía de Vladimir Mayakovsky es la primera en capturar completamente la voz del artista futurista y de agitación y propaganda soviética. Debido a su trabajo como propagandista del régimen soviético, y a su consagración póstuma por Stalin como "el mejor y más talentoso poeta de nuestra época soviética", Mayakovsky ha sido interpretado –y traducido– la mayoría de las veces dentro de un contexto político. Las traducciones de McGavran revelan un poeta más matizado que poseía una pasión por la creación de palabras y la manipulación lingüística. Las metáforas grandilocuentes y el brío formal de Mayakovsky brillan en estas traducciones, y el comentario de McGavran proporciona información vital sobre Mayakovsky, iluminando las muchas referencias del poeta al canon literario ruso, a sus contemporáneos en el arte y la cultura, y a las figuras y políticas soviéticas.

Autor: Vladimir Mayakovsky
Editorial: Northwestern University Press
Publicado: 30/06/2013
Páginas: 404
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.00lbs
Tamaño: 7.70h x 5.30w x 1.14d
ISBN13: 9780810129078
ISBN10: 0810129078
Categorías BISAC:
- Poesía | Rusa y Soviética
- Crítica literaria | Rusa y Soviética

Acerca del autor

VLADIMIR MAYAKOVSKY (1893-1930), uno de los más grandes escritores rusos del siglo XX, fue futurista, bolchevique temprano y defensor de la vanguardia.

JAMES H. McGAVRAN III es profesor asistente visitante de ruso en St. Olaf College en Northfield, Minnesota.