Cambio de Escena

La primera colección completa en inglés de una de las voces más importantes de la literatura ucraniana contemporánea, una colección de poemas sobre la historia de violencia de la región vista a través de la geografía, el mito y la vida urbana.

Yuri Andrujóvich es uno de los escritores ucranianos contemporáneos más atractivos e influyentes, autor de una obra que abarca desde la novela hasta el ensayo y la poesía, y que destaca en cada género por ser reflexiva, lúdica, de espíritu libre y asombrosamente nueva. Su carrera despegó en los últimos años de la Unión Soviética, cuando artistas y escritores clandestinos y los ruidos de la música rock proveniente del extranjero ayudaron a derrumbar los muros del esclerótico imperio comunista.

Set Change se basa en la poesía que Andrujóvich escribió en los años ochenta y noventa, antes de que se dedicara a la prosa. La colección lo muestra iniciando una búsqueda para representar y hacer justicia a la larga historia de violencia de Ucrania. Explora las fronteras superpuestas y cambiantes de Europa del Este, mientras que también se aventura en los reinos de la fantasía y el mito. Una y otra vez, vuelve a la idea de la ciudad como un espacio de disfraz y descubrimiento carnavalesco. Basándose en los ricos recursos de la literatura ucraniana, desde la amplitud del barroco hasta las configuraciones austeramente poderosas de la generación modernista perdida, los poemas de Andrujóvich son irónicos y elegíacos, ingeniosos y alusivos, líricos, experimentales y políticos. Traducidos al inglés por John Hennessy y Ostap Kin, ofrecen a los lectores una visión poderosamente transformadora del lugar de la poesía en un mundo fracturado.

Esta edición bilingüe incluye las versiones originales en ucraniano de cada poema.

Autor: Yuri Andrujóvich
Editorial: New York Review of Books
Publicado: 26/11/2024
Páginas: 176
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 6.93h x 4.41w x 0.55d
ISBN13: 9781681378848
ISBN10: 1681378841
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Oriental
- Poesía | Temas | Lugares
- Poesía | Temas | Política y Protesta

Sobre el autor
Yuri Andrujóvich es un novelista, poeta y ensayista ucraniano. A mediados de la década de 1980, cofundó el grupo poético Bu-Ba-Bu (Burlesque-Blaster-Buffoonery), que se rebeló contra el realismo socialista y, en su lugar, promovió un nuevo ethos poético de libertad estética y lo lúdico. Ampliamente considerado como una de las figuras más importantes de la literatura ucraniana contemporánea, es receptor del Premio Hannah Arendt 2014 y la Medalla Goethe 2016. Vive en Ucrania.

Ostap Kin es traductor de poesía ucraniana. Es editor de New York Elegies: Ukrainian Poems on the City, que ganó el Premio de la Asociación Estadounidense de Estudios Ucranianos a la Mejor Traducción, y su cotraducción con John Hennessy de A New Orthography de Serhiy Zhadan fue cogañadora del Premio Derek Walcott. Vive en Brooklyn, Nueva York.

John Hennessy es editor de poesía en The Common y autor de dos colecciones de poesía, Bridge and Tunnel y Coney Island Pilgrims. Su ficción, poesía y ensayos han aparecido en The Best American Poetry 2013, Believer, Harvard Review y HuffPost. Enseña en la Universidad de Massachusetts, Amherst.