La vigilia de la oveja por una persona ferviente: Una traducción

Una mudanza temporal a Toronto en el invierno de 2000, un tobillo torcido, una casa vacía, todo inspiró a Mouré mientras leía a Alberto Caeiro y el clásico poema largo de Fernando Pessoa, O Guardador de Rebanhos. Por diversión, comenzó a traducir, alterando tonos y vocabularios. De la campiña portuguesa y las ovejas itinerantes de 1914, emergió un Toronto del siglo XXI, sus barrios aún evocando la década de 1950, sus depresiones y hondonadas, hordas de gatos salvajes, arroyos pavimentados. Su poema se convirtió en una traducción, la jubilosa e irreprimible vigilia de una persona ferviente. De repente, dice Mouré con picardía, había encontrado a mi maestro. Las ovejas de Caeiro eran sus pensamientos y sus pensamientos, afirmaba, eran todas sensaciones. Las ovejas de Mouré son gatos callejeros y desde su lugar en la poesía de Caeiro, crea una mujer viva en un mundo urbano donde lo rural no ha desaparecido, donde lo arcaico nos impregna incluso cuando no lo invocamos, y sin embargo el presente nos inunda por completo. En este poema largo y extático de esperanza y arroyos y gatos y lluvia, Sheep's Vigil by a Fervent Person (La vigilia de las ovejas por una persona ferviente) muestra a Erin Mouré, ganadora del Premio del Gobernador General, en su faceta más juguetona e ingenua, y usando su nombre gallego.

Autor: Erin Mouré
Editorial: House of Anansi Press
Publicado: 04/01/2001
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.45 lbs
Tamaño: 8.50 alto x 5.44 ancho x 0.41 profundidad
ISBN13: 9780887846601
ISBN10: 0887846602
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | General
- Poesía | Canadiense | General

Este título no es retornable