Shimazaki: Periódico Antes del Amanecer

"Aunque Antes del amanecer es la historia de la familia del autor y de la Restauración Meiji, es mucho más que eso; las consecuencias de los acontecimientos que forman su contexto han alterado fundamentalmente la naturaleza del mundo en que vivimos. Su autor era un hombre de sofisticación y erudición, aunque no se entregaba a exhibiciones virtuosas de ninguna de las dos cualidades. Creó esta novela a partir de sus necesidades personales y artísticas, y de su sentido de la necesidad de que Japón y la comunidad mundial conocieran la historia que cuenta en ella. Japón ha sido ricamente servido por el original. Pero Toson tenía en mente tanto a una audiencia mundial como a una japonesa cuando escribió Antes del amanecer. Esta traducción se ha hecho con la esperanza de contribuir a esa empresa.

"Antes del amanecer mira hacia la aventura, la agitación y la tragedia de mediados del siglo XIX con una visión clara y poco sentimental, pero habla de esos tiempos en tonos de tacto, humildad y deferencia. Es una celebración de la humanidad de sus personajes y de la riqueza, complejidad y diversidad de las vidas que vivieron durante los últimos años del shogunato Tokugawa y las dos primeras décadas de la era Meiji. A pesar del peso de sus preocupaciones históricas, mantiene su tono lírico incluso cuando el tema es la amenaza externa, la agitación política interna, la dura dificultad de mantener el antiguo sistema postal o las amargas decepciones que la nueva era trajo a tantos de los que más habían trabajado y sacrificado para que surgiera. Le han seguido no solo estudios académicos, sino también una inmensa profusión de ficción histórica, historias familiares y locales, y otras publicaciones que se basan en el rico acervo de antiguos diarios y registros oficiales conservados en todo el país. Estas obras posteriores a menudo iluminan el período desde puntos de vista que no eran accesibles para ninguno de los personajes de Toson, pero Antes del amanecer sigue siendo el estándar con el que se miden todos los demás." --del Prólogo

Autor: Shimazaki Tōson
Editorial: University of Hawaii Press
Publicado: 07/01/1988
Páginas: 816
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.22lbs
Tamaño: 9.05h x 6.15w x 1.80d
ISBN13: 9780824811648
ISBN10: 082481164X
Categorías BISAC:
- Ficción | General

Sobre el autor
William E. Naff (Traductor) William E. Naff (1929-2005) fue presidente fundador del Departamento de Lenguas y Literaturas Asiáticas de la Universidad de Massachusetts, Amherst, donde fue profesor de literatura japonesa.