Descripción
La quinta colección de poesía de Harryette Mullen, Sleeping with the Dictionary, es la descendencia abecedaria de su colaboración con dos de los compañeros de escritura más seductores de la poeta, Roget's Thesaurus y The American Heritage Dictionary. En su ménage à trois con estos fieles compañeros, la poeta es consciente de que, si bien Roget parece obsesionado con las categorías y las jerarquías, el American Heritage, con todos sus defectos, fue compilado con la ayuda de un panel de uso democrático que incluía a los poetas negros Langston Hughes y Arna Bontemps, así como a la autora y editora feminista Gloria Steinem. Con su disposición alfabética arbitraria pero determinante, su alegre búsqueda del placer lúdico de los juegos de palabras (acróstico, anagrama, homófono, parodia, juego de palabras), así como sus reflexiones sobre la política del lenguaje y el dialecto, la obra de Mullen es un juego serio. Varios de los poemas están inspirados o influenciados por una técnica del grupo internacional de vanguardia literaria Oulipo, un juego de diccionario llamado S+7 o N+7. Este método de transformación textual —que se utiliza para componer disparates sin sentido que recuerdan al "Jabberwocky" de Lewis Carroll— también crea una especie de discurso poético automático.
Las parodias de Mullen reconsideran la relación del afroamericano con el idioma inglés y la escritura anglófona, a través de la reproducción textual, recombinando la estructura genética de textos desde el soneto shakespeariano y el cuento de hadas hasta las instrucciones de seguridad de las aerolíneas y el correo no solicitado. La poeta admite haber sido "lamida por todas partes por la lengua inglesa", y el título de este libro puede recordar a los lectores que una pareja íntima que también da lecciones de idiomas se llama, eufemísticamente, un "diccionario de almohada".
Autor: Harryette Mullen
Editorial: University of California Press
Publicado: 22/02/2002
Páginas: 104
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.32 lbs
Tamaño: 8.24h x 5.72w x 0.39d
ISBN13: 9780520231436
ISBN10: 0520231430
Categorías BISAC:
- Poesía | Estadounidense | Afroamericana y negra
Las parodias de Mullen reconsideran la relación del afroamericano con el idioma inglés y la escritura anglófona, a través de la reproducción textual, recombinando la estructura genética de textos desde el soneto shakespeariano y el cuento de hadas hasta las instrucciones de seguridad de las aerolíneas y el correo no solicitado. La poeta admite haber sido "lamida por todas partes por la lengua inglesa", y el título de este libro puede recordar a los lectores que una pareja íntima que también da lecciones de idiomas se llama, eufemísticamente, un "diccionario de almohada".
Autor: Harryette Mullen
Editorial: University of California Press
Publicado: 22/02/2002
Páginas: 104
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.32 lbs
Tamaño: 8.24h x 5.72w x 0.39d
ISBN13: 9780520231436
ISBN10: 0520231430
Categorías BISAC:
- Poesía | Estadounidense | Afroamericana y negra
Acerca del autor
Harryette Mullen es profesora asociada de inglés y estudios afroamericanos en la Universidad de California, Los Ángeles. Es autora de Tree Tall Woman (1981), Trimmings (1991), S*PeRM**K*T (1992) y Muse & Drudge (1995).