Descripción
Un hombre tacaño "no beberá agua de rama hasta que haya una inundación", y es "un tipo muy insignificante el que deja morir de hambre a su perro o a su mujer". Algunos lugares están "tan concurridos que no podrías maldecir a un gato sin llenarte la boca de pelo". Durante casi treinta años, Horace Kephart coleccionó dichos como estos de sus vecinos y amigos en el área alrededor de Bryson City, Carolina del Norte.
Kephart, un bibliotecario con interés en los idiomas y en la Frontera Americana, dejó su carrera y su familia a mediana edad para establecerse en lo que, a principios de siglo, eran las tierras salvajes de las Grandes Montañas Humeantes. Un coleccionista y observador asiduo, compiló veintiséis diarios de notas sobre las costumbres y el habla de los Apalaches del Sur en una época en que la región aún estaba en gran parte aislada.
Smokey Mountain Voices es un diccionario del habla de los Apalaches del Sur basado en los diarios y publicaciones de Kephart; también es un compendio de la tradición montañesa. Harold Farwell y J. Karl Nicholas han compilado no solo palabras pintorescas y peculiares, sino también chistes e intercambios cómicos. Muchas de las palabras "ordinarias" que conformaban una parte importante del lenguaje de los montañeses se conservan aquí gracias a la meticulosa recopilación de Kephart.
Los editores han incorporado las citas originales con las definiciones y explicaciones de Kephart para crear una rica fuente para el estudio del habla de la montaña del sur. Y dentro de los ecos de estas voces de las Montañas Humeantes existe algo de la alegría y la plenitud de la vida que Horace Kephart compartió y registró.
Smoky Mountain Voices será de interés para dialectólogos, historiadores del inglés americano, estudiantes de literatura regional, académicos de la vida folclórica y personas interesadas en el sur de los Apalaches.
Autor: Harold F. Farwell
Editorial: University Press of Kentucky
Publicado: 25/11/2009
Páginas: 200
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.57lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.46d
ISBN13: 9780813193342
ISBN10: 0813193346
Categorías BISAC:
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | Histórica y comparativa
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | Sociolingüística
- Ciencias sociales | Estudios regionales
Sobre el autor
Harold F. Farwell Jr. y J. Karl Nicholas son profesores de inglés en Western Carolina University, cuya biblioteca alberga la principal colección de materiales de Horace Kephart.
Este título no es retornable