Respiración, poema invisible
Espacio-mundo en puro intercambio continuo
con mi propio ser. Equilibrio
en el que transpiro rítmicamente.
Escrita sólo cuatro años antes de la muerte de Rilke, esta secuencia de sonetos, variada en forma pero consistentemente estructurada, se erige como la obra maestra final del poeta. En estas meditaciones sobre el flujo constante de nuestro mundo y la fugacidad de la experiencia, Rilke concibe la muerte no sólo como una entre las muchas transformaciones de la vida, sino también como un estado de ser idealmente receptivo. Debido a que Orfeo ha visitado el reino de la muerte y ha regresado a los vivos, su lira, una presencia unificadora en estos poemas, es un emblema de fluidez y trascendencia musical. Y Eurídice, condenada al Hades como resultado de la mirada hacia atrás de Orfeo, se convierte en el universo de Rilke en una figura mítica de consuelo y esperanza.
Edward Snow, en sus traducciones de
New Poems,
The Book of Images,
Uncollected Poems y
Duino Elegies, se ha consolidado como el intérprete más hábil de Rilke en lengua inglesa. Manteniéndose fiel a la intención del alemán de Rilke al tiempo que construye poemas matizados y coloquiales en inglés, los
Sonetos a Orfeo de Snow deberían servir como la traducción autorizada durante años.
Autor: Rainer Maria RilkeEditorial: Farrar, Strauss & Giroux-3pl
Publicado: 18/05/2005
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 8.40h x 5.40w x 0.50d
ISBN13: 9780865477216
ISBN10: 0865477213
Categorías BISAC:-
Poesía |
Europea | GeneralSobre el autor
Edward Snow es profesor de inglés en la Universidad de Rice. Ha sido galardonado con un Premio de la Academia de Artes y Letras por sus traducciones de Rilke y ha recibido dos veces el Premio de Traducción Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Americanos.
