Esta nueva traducción de la Antígona de Sófocles, una de las piedras angulares de la tragedia griega antigua, tiene como objetivo satisfacer varios parámetros: (i) por encima de todo, proporcionar un texto que pueda ser comprendido y apreciado de forma inmediata y sencilla por una audiencia o lector de habla inglesa del siglo XXI, (ii) al hacerlo, mantenerse lo más fiel posible al texto y al espíritu del texto, y (iii) no promover ni excluir la flexibilidad en la puesta en escena, la coreografía y la interpretación. El traductor es consciente de que esta es una tarea que por su propia naturaleza es imposible de perfeccionar, y que usualmente la calidad de cualquier intento reside en gran medida en la percepción del observador. Sin embargo, cree firmemente que existe una brecha identificable en las traducciones asequibles del Teatro Griego Antiguo, entre aquellos esfuerzos que son prácticamente incomprensibles como resultado de su vocabulario anticuado, sintaxis incómoda, modismos opacos y/o poesía recargada, y aquellos que se toman tanta libertad con el texto subyacente que guardan poca relación con el espíritu del original. Oliver Evans espera llenar esa brecha, y que esta traducción sea disfrutada tanto por el público como por los lectores. Pretende ser la primera de una serie de nuevas traducciones de todas las obras de teatro existentes de Sófocles, quizás seguida de traducciones de Eurípides y Esquilo. Oliver Evans se educó en la St. Paul's School, Londres, y en la Universidad de Oxford, donde se graduó con una Doble Matrícula de Honor y varios premios en Clásicas. La obra en sí es, por supuesto, la famosa tragedia escrita por Sófocles (497-406 a.C.) en o antes del 441 a.C. Para más información sobre Antígona, el traductor sugiere comenzar con la entrada en Wikipedia y seguir las referencias allí. No hay introducción ni interpretación en esta edición.
Autor: Oliver a. Evans,
SophoclesEditorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 14/04/2013
Páginas: 56
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.19 libras
Tamaño: 9.00 alto x 6.00 ancho x 0.12 profundo
ISBN13: 9781484100271
ISBN10: 1484100271
Categorías BISAC:-
Drama |
Antiguo y ClásicoSobre el Autor
Oliver A. Evans fue becario en la St. Paul's School, Londres, antes de estudiar Literae Humaniores en la Universidad de Oxford. En Oxford fue becario en Christ Church, y ganó varios premios en Clásicas: El Primer Premio De Paravicini (1997), La Segunda Beca Craven (1998), y proxime accessit en el Premio Harold Lister Sunderland (1999). Se graduó en el primer puesto de su promoción con un Doble Primera (Mods y Greats), comparable a un summa cum laude. Durante su estancia en Oxford también fue Presidente de la Oxford Union Society (Trinity, 1997). Desde entonces, ha seguido una carrera en los negocios y las finanzas, obteniendo su MBA con High Distinction de la Harvard Business School, donde se le otorgó una Beca Baker (2004). Actualmente reside en California con su esposa y sus dos hijos.
Este título no es retornable
