Al sur del río Yangtsé

La civilización china se desarrolló por primera vez hace 5.000 años en el norte de China, a lo largo de los cursos medio e inferior del río Amarillo. Y el río Amarillo siguió siendo el centro de la civilización china durante los siguientes 4.000 años. Luego, hace mil años, esto cambió. Hace mil años, el centro de la civilización china se trasladó al Yangtze. Y el Yangtze, no el río Amarillo, ha seguido siendo el centro de su civilización. Hace mil años, los chinos idearon un nombre para este nuevo centro de su civilización. Lo llamaron Chiangnan, que significa "al sur del río", siendo el río en cuestión, por supuesto, el Yangtze. Los chinos todavía llaman a esta región Chiangnan. Hoy en día incluye las partes septentrionales de las provincias de Chekiang y Kiangsi y las partes meridionales de Anhui y Kiangsu. Y algunos incluso añadirían la parte septentrional de Hunan. Pero no es solo una región en el mapa. Es una región en el espíritu chino. Es difícil expresarlo con palabras. Pregunte a una docena de chinos qué significa Chiangnan, y le darán una docena de respuestas diferentes. Para algunos, la palabra evoca bosques de pinos y bambúes. Para otros, visualizan laderas de té, o terrazas de arroz, o lagos de lotos y peces. O podrían imaginar monasterios zen, o templos taoístas, o jardines ingeniosamente construidos, o picos cubiertos de niebla. Curiosamente, nadie menciona nunca las ciudades de la región, que incluyen algunas de las más grandes del mundo. De alguna manera, sea lo que sea lo que signifique para la gente, Chiangnan significa un paisaje, un paisaje y una cultura definidos por la niebla, un paisaje y una cultura que carece de los bordes más duros del árido Norte.

En el otoño de 1991, Bill Porter decidió viajar por esta tierra vaporosa, siguiendo los antiguos caminos postales que aún conectaban sus centros administrativos y maravillas escénicas, sus pueblos y tumbas más famosos, sus fábricas y cervecerías, sus recuerdos oníricos y su niebla, y se unieron a él en este viaje sus amigos poetas y fotógrafos, Finn Wilcox y Steve Johnson. Al sur del Yangtze es un registro en palabras e imágenes en blanco y negro de su viaje.

Autor: Bill Porter
Editorial: Counterpoint LLC
Publicado: 08/09/2016
Páginas: 288
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.95lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.70d
ISBN13: 9781619027343
ISBN10: 1619027348
Categorías BISAC:
- Viajes | Ensayos y diarios de viaje
- Viajes | Asia | Este | China
- Historia | Asia | China

Sobre el Autor
Bill Porter (también conocido como Red Pine) es ampliamente reconocido como uno de los traductores más destacados de poesía y textos religiosos chinos; utiliza el seudónimo de Red Pine para sus traducciones.

Bajo el nombre de Red Pine, fue el primer traductor en traducir íntegramente la obra de Han-shan al inglés, publicada como The Collected Songs of Cold Mountain. Red Pine también fue el primero en traducir íntegramente al inglés The Poems of the Masters. También ha traducido varios de los principales sutras budistas, incluidos el Sutra del corazón, el Sutra del diamante y el Sutra de la plataforma.