Habla, Pájaro, Habla de Nuevo: Cuentos Populares Árabes Palestinos

Al combinar su experiencia en literatura inglesa y antropología, Ibrahim Muhawi y Sharif Kanaana aportan a estos cuentos populares un método integral de estudio que une la sensibilidad al lenguaje con una profunda apreciación por la cultura.

Como nativos palestinos, los autores son idóneos para su tarea. A lo largo de varios años, recopilaron cuentos de las regiones de Galilea, Gaza y Cisjordania, determinando cuáles eran los más conocidos y apreciados y seleccionando los que mejor representaban la tradición narrativa popular árabe palestina. Se ha tenido gran cuidado con las traducciones para mantener el sabor original, el humor y los matices culturales en cuentos que son a la vez terrenales y caprichosos y que también tienen paralelos con historias encontradas en la tradición popular árabe más amplia. Con un nuevo prólogo de Ibtisam Barakat, Speak, Bird, Speak Again es un texto esencial en la cultura palestina y una lectura obligada para aquellos que desean profundizar su comprensión de un pueblo perdurable.

Autor: Ibrahim Muhawi, Sharif Kanaana
Editorial: University of California Press
Publicado: 11/02/2021
Páginas: 464
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.90 lbs
Tamaño: 7.70h x 5.00w x 1.40d
ISBN13: 9780520385849
ISBN10: 0520385845
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Folclore y Mitología
- Colecciones Literarias | Oriente Medio
- Historia | Oriente Medio | Israel y Palestina

Sobre el autor
Ibrahim Muhawi es Profesor Invitado de Literatura Comparada en la Universidad de Oregón. Ha enseñado en Norteamérica, Oriente Medio, Norte de África y Europa, y ha sido galardonado con el Premio de Traducción PEN.

Sharif Kanaana ha enseñado en la Universidad de Wisconsin, Oshkosh; en la Universidad An-Najah en Nablus, Palestina; y en la Universidad de Birzeit en Birzeit, Palestina, donde fue profesor en el Departamento de Ciencias Sociales y del Comportamiento hasta su jubilación. Ha publicado más de cuarenta libros y más de ochenta artículos de investigación en inglés y árabe sobre temas que incluyen el cambio social, la cultura y la identidad, el humor político, la historia palestina moderna y el folclore palestino. Kanaana está actualmente involucrado en la producción de una enciclopedia de cuentos populares palestinos en cinco volúmenes.

Ibtisam Barakat es una poeta, artista y educadora palestina-estadounidense de renombre internacional. Es autora de seis libros en inglés y árabe, incluyendo Tasting the Sky: A Palestinian Childhood y Balcony on the Moon: Coming of Age in Palestine.