Bodegón

En Still Life, Ciaran Carson nos guía a través de siglos de arte y alrededor de las instalaciones de Belfast Waterworks, donde camina con su esposa, Deirdre; hacia la sala de quimioterapia; hacia la memoria y el mercurio alusivo de su mente, siempre pidiéndonos que observemos cuidadosamente los detalles del lienzo de un pintor, así como la luz del sol del día. Este maestro traductor elige aquí traducir el pincel del pintor con la pluma del poeta, encontrando semejanzas, ecos y paralelismos. Una espina se convierte en la punta del lápiz de un escritor y la pipeta puntiaguda de un goteo de quimioterapia que entra en la vena del poeta. Sin embargo, Deirdre ocupa un lugar tan central en estos poemas como lo hacen las pinturas. A veces, los dos parecen escapar a las propias pinturas: "De pie junto a la alta granja en la parte superior izquierda de la imagen -- allí -- en un parche de / luz solar. ... Podríamos ser nosotros, saliendo a caminar". Equilibrando el deseo de escapar a la quietud y permanencia del arte con el insistente anhelo de estar completamente presente en cada momento, Carson nos recuerda -- "Mira... Allí"-- que en medio de la enfermedad, incluso ante la muerte, hay, todavía, vida.


Autor: Ciaran Carson
Editorial: Wake Forest University Press
Publicado: 01/02/2020
Páginas: 88
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 8.20 alto x 6.10 ancho x 0.30 profundo
ISBN13: 9781930630918
ISBN10: 1930630913
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Inglés, Irlandés, Escocés, Galés

Sobre el autor
Ciaran Carson nació en Belfast en 1948 y vivió allí toda su vida. Educado en la Queen's University Belfast, fue nombrado Catedrático de Poesía en su Centro de Poesía Seamus Heaney en 2003 y supervisó el Belfast Writers' Group. Fue poeta, músico tradicional, estudioso de la tradición oral irlandesa, prosista y traductor. Sus premios incluyen el primer Premio T.S. Eliot por First Language (1994), el Forward Prize a la Mejor Colección por Breaking News (2003) y el Oxford Weidenfeld Translation Prize por su versión de El Infierno de Dante. Es autor de dieciséis libros de poesía, incluyendo su más reciente, From There to Here: Selected Poems and Translations (2019). Falleció en octubre de 2019 a la edad de 70 años.