Todavía Me Recuerdan: Cuentos Transformadores Penobscot, Volumen 1

Newell Lyon aprendió la tradición oral de sus mayores en la Nación Penobscot de Maine y era ampliamente considerado como un "narrador entre los indios". Las trece historias de este nuevo volumen se encontraban entre las que Lyon relató al antropólogo Frank Speck, quien las publicó en 1918 como Penobscot Transformer Tales. Transcrito por primera vez a la ortografía actual penobscot y con una nueva traducción al inglés, este ciclo de historias instructivo y entretenido se centra en la infancia y la mayoría de edad de Gluskabe, el héroe cultural de la tribu. Aprendiendo de su abuela Marmota, Gluskabe aplica lecciones que ayudan a dar forma al paisaje de Wabanaki y a equilibrar todas las fuerzas que afectan la vida humana. Estos cuentos ofrecen una ventana al idioma y la cultura del pueblo penobscot a principios del siglo XX.

En "Still They Remember Me", las historias se presentan en el idioma penobscot y en inglés una al lado de la otra, junto con ilustraciones de miembros de la comunidad tribal. Por primera vez, estas historias son accesibles a una generación joven de estudiantes del idioma penobscot y a académicos de literaturas nativas americanas de todos los niveles, desde la escuela primaria hasta la escuela de posgrado.

Autor: Carol A. Dana, Margo Lukens, Conor M. Quinn
Editorial: University of Massachusetts Press
Publicado: 29/06/2021
Páginas: 296
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.25lbs
Tamaño: 8.80h x 7.00w x 0.90d
ISBN13: 9781625345790
ISBN10: 1625345798
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Estudios Étnicos | Americanos | Estudios Nativos Americanos
- Historia | Estados Unidos | Estatal y Local | Nueva Inglaterra (CT, MA, ME, NH,
- Colecciones Literarias | Pueblos Indígenas en las Américas

Sobre el autor
CAROL A. DANA es maestra de idioma Penobscot para la Nación Penobscot. MARGO LUKENS es profesora de inglés en la Universidad de Maine. CONOR M. QUINN es profesor adjunto de lingüística en la Universidad del Sur de Maine.