Descripción
"Una novela de alcance y ambición épicos."--Kirkus Reviews (reseña destacada)
Una obra maestra.--Wall Street Journal
Un influyente clásico polaco celebra 50 años –y su primera edición en inglés
Cuando comienza Tablas de piedra, Istvan Terey, poeta y veterano de la Segunda Guerra Mundial, es agregado cultural de la embajada húngara en Delhi pocos meses antes de que su país sea destrozado por la Revolución Húngara de 1956. Es afable y popular entre indios y europeos, comunistas y capitalistas, pero sus abiertas críticas a la corrupción en el gobierno y la embajada húngara amenazan con socavar su carrera. Mientras tanto, se ha enamorado de Margit, una oftalmóloga australiana que trabaja en la India, quien todavía vive su propia tragedia: su prometido murió torturado durante la Segunda Guerra Mundial.
El calor sofocante, los colores brillantes, los olores intensos y los animales intrusivos animan este extenso romance de la Guerra Fría. Basada en la propia experiencia del autor como diplomático polaco en la India a finales de la década de 1950, Tablas de piedra fue una de las primeras obras literarias en Polonia en ofrecer críticas mordaces al estalinismo, y fue censurada cuando se presentó por primera vez para su publicación. La traducción de Stephanie Kraft abre este libro por primera vez a los lectores angloparlantes.
"Una narración apasionada y de ritmo rápido en la que cada detalle es vital."--Leslaw Bartelski
Zukrowski es "un observador de la vida brillantemente talentoso, un visionario hábil en la combinación de lo concreto con lo mágico, el lirismo con el realismo... un estilista distinguido."--Leszek Zulinski
"Un romance cargado de riesgos personales y políticos es el núcleo de esta novela históricamente importante, pero previamente intraducida, de un diplomático polaco destinado en la India durante la Guerra Fría... inspiradas en las propias experiencias del autor, las descripciones precisas de Zukrowski de la India son memorables, y hay un cierto atractivo nostálgico en las representaciones de la diplomacia llevada a cabo a través de telegramas y vasos de whisky. Pero es la crítica incisiva de Zukrowski al estalinismo y su mensaje político, audaz para su época, lo que hace que esta novela sea realmente notable."--Booklist
Wojciech Zukrowski (1916-2000) fue uno de los autores polacos más conocidos del siglo XX. Novelista prolífico, guionista y ensayista, fue corresponsal de guerra en Vietnam a principios de la década de 1950 y trabajó en la embajada de Nueva Delhi de 1956 a 1959. En 1996, Zukrowski ganó el Premio Reymont por su trayectoria literaria.
Autor: Wojciech Zukrowski
Editorial: Paul Dry Books
Publicado: 24/05/2016
Páginas: 733
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.70 libras
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.90d
ISBN13: 9781589881075
ISBN10: 1589881079
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Histórica | General
Acerca del autor
Wojciech Zukrowski nació en Cracovia, Polonia, en 1916, en medio de la Primera Guerra Mundial. Estudiaba lengua y literatura polaca en la Universidad Jagellónica al estallar la Segunda Guerra Mundial. Zukrowski sirvió entonces en la artillería a caballo y en poco tiempo fue herido. Después de que las fuerzas de Hitler ocuparan Polonia, se unió a la resistencia polaca como especialista en sabotaje.
Desde finales de 1939 hasta 1945, Zukrowski trabajó en la cantera de piedra caliza de Solvay con su amigo Karol Wojtyla, quien se convertiría en el Papa Juan Pablo II. La cantera era un refugio para los intelectuales polacos porque no estaba estrechamente vigilada por los alemanes. Actuando con una pasión compartida por la resistencia cultural a la detestada ocupación nazi, Zukrowski y Wojtyla ayudaron a formar un grupo de teatro clandestino, el Teatro Rapsódico, una empresa que podría haberles traído un castigo severo si hubieran sido descubiertos. Los dos se cartearon hasta la muerte de Zukrowski en 2000.
Zukrowski se casó con Maria Woltersdorf en 1945 y tuvo una hija, Katarzyna. Ganó reconocimiento por De la tierra del silencio, un libro sobre la vida en un país ocupado, y Secuestro en Tiutiurlistan, una fábula animal crítica de la guerra, que se convirtió en un libro infantil de gran popularidad. En 1953 se convirtió en corresponsal de guerra en Vietnam y China y viajó por Laos y Camboya. La muerte de Stalin ese año condujo finalmente al deshielo, una relajación de la disciplina política que revivió las esperanzas de una mayor autonomía dentro de las naciones miembros del Pacto de Varsovia. En 1956, mientras los polacos observaban la creciente rebelión contra el régimen comunista en Hungría, Zukrowski emprendió una gira de tres años como agregado cultural en la misión diplomática polaca en la India.
En 1966, Zukrowski publicó Tablas de piedra, una de las primeras obras literarias en lengua polaca en ofrecer críticas incisivas al estalinismo. El libro se terminó un año y medio antes, pero los censores retrasaron su publicación hasta que Wladyslaw Gomulka, entonces jefe del estado polaco, ordenó personalmente su lanzamiento. Poco después, una nueva tirada se retrasó debido a la presión política de Hungría, cuyos líderes resentían la representación comprensiva de la revuelta de 1956 que hacía la novela. Al reconocido director de cine Andrzej Wajda se le negó el permiso para hacer una película del libro. Se imprimió una traducción checa, pero el gobierno prohibió su distribución; cuando se levantó la prohibición, no quedaba nada que vender porque los trabajadores del almacén donde se guardaban los ejemplares los habían sacado todos para los lectores.
Tablas de piedra siguió siendo una de las favoritas del público lector polaco y, finalmente, como otras novelas de Zukrowski, se convirtió en película. Su popularidad continuó después de 1989, cuando el autor de setenta y tres años se encontró de nuevo en una Polonia libre. En 1996, Zukrowski ganó el Premio Reymont por su trayectoria literaria.
Zukrowski murió en 2000. Había escrito cuarenta y cuatro libros y ganado veinte premios literarios, incluido el prestigioso Premio Pietrzak por Tablas de piedra. Fue enterrado con honores militares en el Cementerio de Powazki, el lugar de descanso de muchos polacos notables. El Papa organizó una misa especial para él en Roma.
Stephanie Kraft ha sido reportera de periódicos y escritora independiente durante cuarenta años. Es autora de No Castles on Main Street. Ha viajado a Polonia desde 1988 y ha publicado traducciones de cuentos polacos en Metamorphoses, una revista de traducción literaria.