Descripción
Historias antiguas y nuevas es la primera traducción completa del Gujin xiaoshuo de Feng Menglong (también conocido como Yushi mingyan, Palabras ilustres para instruir al mundo), una colección de 40 cuentos publicada por primera vez en 1620 en China. Esta es considerada la mejor de las tres colecciones de Feng y fue una obra fundamental en el desarrollo de la ficción vernácula. Las historias son valiosas como ejemplos de ficción temprana y por su descripción detallada de la vida diaria entre una amplia gama de clases sociales. Las historias están pobladas por eruditos y cortesanas, espíritus y fantasmas, monjes y monjas budistas, piratas y emperadores, y funcionarios tanto virtuosos como corruptos. Las calles y moradas de la China de finales de la dinastía Ming cobran vida en la suave y colorida traducción de Shuhui Yang y Yunqin Yang de estos entretenidos relatos.
Historias antiguas y nuevas ha sido popular en China durante mucho tiempo y se ha publicado allí en numerosas ediciones. Aunque algunas de las historias han aparecido en traducciones al inglés en revistas y antologías, no se habían presentado previamente de forma secuencial en pares temáticos como los organizó Feng Menglong. Esta traducción íntegra, ilustrada con una selección de xilografías de la edición original de la dinastía Ming e incluyendo las notas interlineales y comentarios marginales de Feng, así como todos los versos tejidos a lo largo del texto, permite al lector moderno experimentar el texto como lo hizo su primera audiencia hace casi cuatro siglos.
Para otros títulos de la colección, visite http://www.washington.edu/uwpress/books/ming.html
Autor: Feng Menglong
Editorial: University of Washington Press
Publicado: 01/04/2000
Páginas: 825
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.00lbs
Tamaño: 9.23h x 6.14w x 1.36d
ISBN13: 9780295978444
ISBN10: 0295978449
Categorías BISAC:
- Ficción | Cuentos (autor único)
Sobre el autor
Shuhui Yang es profesor asociado de chino en Bates College en Lewiston, Maine. Es autor de Appropriation and Representation: Feng Menglong and the Chinese Vernacular Story. Yunqin Yang es intérprete simultánea freelance en las Naciones Unidas. Para otros títulos de la colección, visite http://www.washington.edu/uwpress/books/ming.html