Extraño y Perfecto Relato del Permafrost

"Soy el anónimo miembro de la tripulación que murió el 27 de enero de 1597". Así informa el narrador holandés de Strange and Perfect Account from the Permafrost desde su helada tumba en el archipiélago ártico de Nueva Zembla, que separa lo que hoy se conoce como los mares de Barents y Kara en Rusia. Pero cuando esta expedición partió en busca de un "paso del noreste" de Europa a China, las masas de tierra que bloqueaban tal ruta eran desconocidas. Aunque la expedición fracasó, el narrador se convierte en una parte consciente del paisaje, conocedor de siglos de cambios. Meditando sobre las realidades de la arrogancia humana que llevaron a su temprana desaparición, desgranando su infancia en Ámsterdam y sus alrededores, y comentando los drásticos cambios tecnológicos y climáticos que soporta, la historia y la ficción chocan con fuerza tectónica. Desde figuras de la vida real como el cartógrafo Petrus Plancius hasta zorros árticos y chamanes trascendentes, y salpicada de referencias a innumerables acontecimientos históricos —desde la Reforma hasta los campos de trabajo de Stalin y las pruebas de armas atómicas—, esta novela audazmente imaginativa y profundamente hermosa sostiene que las características inmutables del comportamiento humano son, sin duda, la razón por la que el mundo natural ha cambiado de tantas maneras.

Autor: Jonathan Reeder, Donald Niedekker
Editorial: Sandorf Passage
Publicado: 20/05/2025
Páginas: 196
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.66 libras
Tamaño: 8.20 alto x 5.50 ancho x 0.80 profundidad
ISBN13: 9789533515335
ISBN10: 9533515333
Categorías BISAC:
- Ficción | Realismo mágico
- Ficción | Literatura mundial | Países Bajos
- Ficción | Histórico | General

Acerca del Autor
Jonathan Reeder, nativo de Nueva York y residente de Ámsterdam desde hace mucho tiempo, ha disfrutado de una doble carrera como traductor literario y músico. Después de muchos años como fagotista de orquesta, ahora traduce ficción y no ficción holandesa y flamenca contemporánea, así como libretos de ópera y ensayos sobre música clásica. Sus traducciones recientes incluyen Cracking Skulls de Roger Van de Velde, The Sound of Utopia de Michel Krielaars, y Down Old Roads y The Boundless River de Mathijs Deen. Aclamado como el "maestro zen de la literatura holandesa", Donald Niedekker fue galardonado con el Premio Luc Bucquoye de la Universidad Libre de Bruselas en 2021, concedido a obras que destacan por su naturaleza poco convencional e idiosincrásica. En 2023, Waarachtige Beschrijvingen Uit de Permafrost (Strange and Perfect Account from the Permafrost) ganó el prestigioso Premio Bordewijk. El jurado lo elogió como "una brillante oda al lenguaje y la historia, que al mismo tiempo arroja luz astutamente sobre nuestros propios tiempos. Una novela para congelarse con ella".